Tüm hizmetlerimiz
Yazılı çeviriden sözlü tercümeye; belgenizin gittiği makamın kabul ettiği formatta, alanında uzman tercümanlarla.
01Profesyonel Tercüme
Profesyonel tercüme; hukuki, akademik, teknik, mühendislik, finansal ve tıbbi metin türlerinde, profesyonel ve alanlarında uzman çevirmenler tarafından gerçekleştirilen bir tercüme türüdür. Profesyonel tercüme ile genel tercüme arasındaki fark, çevirmenin alan üzerindeki deneyimini yansıtması ve araştırma gerektiren bir süreç izlemesidir. Tercüme metninin yüksek kalitede olması için alanında uzman çevirmenlerimiz, kontrol ve gerekli düzeltmeleri yaptıktan sonra teslimat yapılmaktadır
Detaylı bilgi
02Yeminli / Noter Onaylı Tercüme
Tercüme yapılması istenen döküman teslim edileceği makama göre yeminli bir tercüman tarafından ya da Noter onaylı olarak talep edilebilir. Yasal belgeleriniz , hukuki sözleşmeler , akademik, teknik, mühendislik, finansal ya da tıbbi metinler uzman bir yeminli tercüman tarafından tercümesi tamamlanıp, kalite kontrolü sonrasında talebinize göre elden veya kargo ile ıslak imzalı ya da online olarak size ulaştırılır.
Detaylı bilgi
03Tercüme Kalite Kontrolü (Redaksiyon)
Redaksiyon, yazılmış bir metni dil, anlatım, içerik vb. yönlerinden gözden geçirip düzelterek yayıma hazır duruma getirmektir. Tercüme kalite kontrolü (redaksiyon) sürecinde, tercümesi halihazırda gerçekleştirilmiş olan metin için, kaynak ve hedef metnin karşılaştırmalı olarak kontrol ve düzeltme işlemleri gerçekleştirilir. Bu doğrultuda tercümede eksik veya hatalı kısımlar, kaynak metin baz alınarak yeniden düzenlenir. Bu işlemde tercümesi yapılmış olan metindeki olası anlam kaymaları, devrik cümleler, hatalı kelime kullanımları gibi yazı bütünlüğünü ve anlamını bozan hatalar itina ile düzeltilmektedir. Redaksiyon işlemini gerçekleştiren çevirmenler bu konu da uzman bir kadrodan oluşmaktadırlar.
Detaylı bilgi
04Simultane Tercüme
Simultane çeviri bir çevirmenin yapılan konuşmayı eş zamanlı olarak sözlü bir biçimde bir başka dile çevirmesi demektir. Aynı zamanda eş zamanlı tercüme olarak da bilinmektedir.
Detaylı bilgi
05Ardıl (Sözlü) Tercüme
Yabancı teknik direktörler, maçtan sonra basın açıklaması yaparlar. Bu sırada yanlarında bulunan tercüman da konuşmayı ardıl bir şekilde çevirir. Bu tip tercüme, ardıl (sözlü) tercümenin en sık rastlanılan örneğidir. Bir başka örneği de uluslararası seminerlerde, konferanslarda görebiliriz. Ülke temsilcileri kendi dillerinde konuşma yaparken yanlarında konuşmalarını çeviren bir tercüman bulunur. Bu tercüman yapılan konuşmayı ardıl bir şekilde çevirir.
Detaylı bilgi
Sık Sorulan Sorular
Yeminli tercüme sürecine dair en çok merak edilenler. Sorunuz burada yoksa doğrudan yazın.
Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, bir noter huzurunda yemin zaptı düzenlemiş tercümanın yaptığı ve kendi imzası ile kaşesini taşıyan tercümedir.
İmza ve kaşe, belgenin arkasında sorumluluğu üstlenmiş bir kişi bulunduğunu gösterir; resmî kurumların yabancı dildeki belgeleri bu biçimde istemesinin sebebi de budur.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme tercümanın imza ve kaşesiyle biter; noter onaylı tercüme ise bunun üzerine noterin tasdikinin eklenmesidir.
Hangisinin gerekeceğini belgeyi teslim edeceğiniz makam belirler. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli görürken, resmî işlemlerin bir kısmı noter tasdiki ister.
Belgenizin nereye verileceğini bize bildirirseniz, hangisinin gerektiğini birlikte netleştirebiliriz.
Hangi belgeler için yeminli tercüme gerekir?
Resmî bir makama sunulacak, yabancı dilde düzenlenmiş her belge için yeminli tercüme istenebilir.
Uygulamada en sık karşılaşılanlar: diploma ve transkript, doğum ve evlilik belgeleri, vekaletname, adli sicil kaydı, ticaret sicil gazetesi, sözleşmeler, mahkeme kararları ve sağlık raporları.
Belgenizin bu listede olup olmaması belirleyici değildir; belirleyici olan, teslim edeceğiniz kurumun talebidir.
Kaç dilde tercüme hizmeti veriyorsunuz?
36 dilde resmî, hukuki, teknik, akademik ve ticari belge tercümesi yapıyoruz; tamamı diller sayfasında adlarıyla listeli.
Çalışmak istediğiniz dil çiftini teklif talebinde belirtirseniz, o alanda uzman tercümanımızı belgeye atarız.