Yeminli tercüme, otuz altı dilde.
Noter huzurunda yemin zaptı bulunan tercümanlarla; hukuki, teknik, tıbbi ve akademik belgelerinizi resmî kurumların kabul ettiği formatta çeviriyoruz.
- 48 kurumun tercihi
- 36 dilde yeminli tercüme
- İzmir'de iki ofis
- Online, kargo veya elden teslim
Kamu kurumları, bankalar, üniversiteler ve sanayi şirketleri dahil 48 kurum için çalıştık.
Tüm referanslarÇalıştığımız kurumlardan bazıları
Belgeniz için doğru tercüme
Yazılı çeviriden sözlü tercümeye, belgenizin gittiği makamın kabul ettiği formatta teslim.
01Yeminli / Noter Onaylı Tercüme
Tercüme yapılması istenen döküman teslim edileceği makama göre yeminli bir tercüman tarafından ya da Noter onaylı olarak talep edilebilir. Yasal belgeleriniz , hukuki sözleşmeler , akademik, teknik, mühendislik, finansal ya da tıbbi metinler uzman bir yeminli tercüman tarafından tercümesi tamamlanıp, kalite kontrolü sonrasında talebinize göre elden veya kargo ile ıslak imzalı ya da online olarak size ulaştırılır.
Detaylı bilgi
02Profesyonel Tercüme
Profesyonel tercüme; hukuki, akademik, teknik, mühendislik, finansal ve tıbbi metin türlerinde, profesyonel ve alanlarında uzman çevirmenler tarafından gerçekleştirilen bir tercüme türüdür. Profesyonel tercüme ile genel tercüme arasındaki fark, çevirmenin alan üzerindeki deneyimini yansıtması ve araştırma gerektiren bir süreç izlemesidir. Tercüme metninin yüksek kalitede olması için alanında uzman çevirmenlerimiz, kontrol ve gerekli düzeltmeleri yaptıktan sonra teslimat yapılmaktadır
Detaylı bilgi
03Tercüme Kalite Kontrolü (Redaksiyon)
Redaksiyon, yazılmış bir metni dil, anlatım, içerik vb. yönlerinden gözden geçirip düzelterek yayıma hazır duruma getirmektir. Tercüme kalite kontrolü (redaksiyon) sürecinde, tercümesi halihazırda gerçekleştirilmiş olan metin için, kaynak ve hedef metnin karşılaştırmalı olarak kontrol ve düzeltme işlemleri gerçekleştirilir. Bu doğrultuda tercümede eksik veya hatalı kısımlar, kaynak metin baz alınarak yeniden düzenlenir. Bu işlemde tercümesi yapılmış olan metindeki olası anlam kaymaları, devrik cümleler, hatalı kelime kullanımları gibi yazı bütünlüğünü ve anlamını bozan hatalar itina ile düzeltilmektedir. Redaksiyon işlemini gerçekleştiren çevirmenler bu konu da uzman bir kadrodan oluşmaktadırlar.
Detaylı bilgi
04Simultane Tercüme
Simultane çeviri bir çevirmenin yapılan konuşmayı eş zamanlı olarak sözlü bir biçimde bir başka dile çevirmesi demektir. Aynı zamanda eş zamanlı tercüme olarak da bilinmektedir.
Detaylı bilgi
05Ardıl (Sözlü) Tercüme
Yabancı teknik direktörler, maçtan sonra basın açıklaması yaparlar. Bu sırada yanlarında bulunan tercüman da konuşmayı ardıl bir şekilde çevirir. Bu tip tercüme, ardıl (sözlü) tercümenin en sık rastlanılan örneğidir. Bir başka örneği de uluslararası seminerlerde, konferanslarda görebiliriz. Ülke temsilcileri kendi dillerinde konuşma yaparken yanlarında konuşmalarını çeviren bir tercüman bulunur. Bu tercüman yapılan konuşmayı ardıl bir şekilde çevirir.
Detaylı bilgi
Elinizde ne var?
Hizmet adını bilmenize gerek yok. Belgenizin hangi aileye girdiğini seçin; o ailenin süreci, gereken onay ve dikkat edilecek noktalar anlatılıyor.
- Vize ve göçmenlik belgeleriNüfus kayıt örneği, banka hesap dökümü, maaş bordrosu, işyeri yazısı, davetiyeBu belgeler için ne gerekiyor
- Eğitim belgeleriDiploma, transkript, öğrenci belgesi, ders içerikleri, referans mektubuBu belgeler için ne gerekiyor
- Hukuki ve resmî belgelerVekaletname, mahkeme kararı, adli sicil kaydı, sözleşme, evlilik ve doğum belgesiBu belgeler için ne gerekiyor
- Ticari ve kurumsal belgelerTicaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, bilanço, ihale dosyasıBu belgeler için ne gerekiyor
- Sağlık belgeleriEpikriz, tetkik sonucu, patoloji raporu, ilaç listesi, sağlık kurulu raporuBu belgeler için ne gerekiyor
- Yurt dışında kullanılacak belgelerApostil veya konsolosluk tasdiki gerektiren her belgeBu belgeler için ne gerekiyor
Belgeniz bu ailelerin hiçbirine girmiyorsa ya da süreci daha ayrıntılı okumak istiyorsanız: rehberin tamamı
Size hangi onay gerekiyor?
Üç katman var ve her biri bir öncekinin üstüne biniyor. Hangisinin gerektiğine siz değil, belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar veriyor.
Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde apostil geçerli değil; onun yerine konsolosluk tasdiki zinciri işliyor.
Hangisinin gerektiğini birlikte belirleyelimYeminli tercüme
İçerdiği katmanlar
- Tercüman imzası ve kaşesi
Ne zaman istenir: Üniversiteler, hastaneler, çoğu işveren ve özel kurum.
Noter onaylı tercüme
İçerdiği katmanlar
- Tercüman imzası ve kaşesi
- Noter tasdiki
Ne zaman istenir: Mahkemeler, konsolosluklar, ticaret sicili, tapu işlemleri.
Apostilli tercüme
İçerdiği katmanlar
- Tercüman imzası ve kaşesi
- Noter tasdiki
- Apostil şerhi
Ne zaman istenir: Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelere gidecek belgeler.
Otuz altı dilde çalışıyoruz
Her dilin kendine özgü bir zorluğu var: kiminde alfabe, kiminde ad çevriyazısı, kiminde hedef ülkenin tasdik zinciri. Bu yüzden her dil için ayrı bir sayfa yazdık.
- Yazı sistemi ve çevriyazı
- Latin dışı alfabelerde adınızın nasıl yazılacağı ayrı bir karar. Pasaportunuzdaki yazımı esas alıyor, özgün biçimi de gösteriyoruz.
- Hedef ülkenin tasdik yolu
- Apostil her ülkede geçerli değil. İran ve Türkmenistan için konsolosluk zinciri gerekiyor; Çin 2023'te sözleşmeye katıldı.
- O ülkedeki belge adları
- Almanya'daki Führungszeugnis ile Türkiye'deki adli sicil kaydı aynı şey değil. Farkı belirtiyoruz.
Dile tıklayın, o dilin sayfasına gidin
Gönderdikten sonra ne oluyor?
Üç adım. Hiçbirinde ne kadar süreceğini ya da ne kadar tutacağını tahmin etmeniz gerekmiyor; ikisini de ilk adımda yazılı olarak alıyorsunuz.
Adım 01
Belgeyi gönderin
Fotoğraf, tarama ya da orijinal dosya yeterli. Teklif formundan yükleyebilir, WhatsApp'tan ya da e-postayla gönderebilirsiniz. Karakter sayısına göre çıkan net fiyatı ve teslim tarihini birlikte paylaşıyoruz; onaylamadan hiçbir işlem başlamıyor.
Adım 02
Alanında uzman çevirmen çalışır
Hukuki, tıbbi, teknik, akademik ve ticari metinler o alanda deneyimi olan çevirmene gidiyor. Tercüme bittiğinde dosya doğrudan size gelmiyor: terim tutarlılığı, sayı ve isim doğruluğu için ayrı bir kalite kontrolünden geçiyor.
Adım 03
Size uyan biçimde teslim alın
İmzalı ve mühürlü nüshayı çevrimiçi alabilirsiniz. Islak imzalı asıl gerekiyorsa kargoyla adresinize gönderiyoruz ya da Urla veya Alsancak ofisimizden elden teslim ediyorsunuz. Noter tasdiki de gerekiyorsa işlem noterde tamamlanıyor.
Urla ve Alsancak'ta iki ofis
Her iki ofise de belge bırakabilir, tamamlanan tercümenizi ıslak imzalı olarak elden teslim alabilirsiniz. Gelmeniz şart değil: süreci baştan sona çevrimiçi yürütmek de mümkün.
Doğrudan ulaşın
- Telefon:
- +90 232 464 04 55
- WhatsApp:
- +90 532 764 72 88
- E-posta:
- info@ileritercume.com
Ofisler
Urla
Atatürk Mah. 2224 Sok. No: 9/82
35430 Urla/İzmirHaritada aç — UrlaAlsancak
Alsancak Mah. 1476/1 Sok. Sevil1 İş Merkezi No: 7 D: 56
35220 Konak/İzmirHaritada aç — Alsancak
Sık Sorulan Sorular
Yeminli tercüme sürecine dair en çok merak edilenler. Sorunuz burada yoksa doğrudan yazın.
Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, bir noter huzurunda yemin zaptı düzenlemiş tercümanın yaptığı ve kendi imzası ile kaşesini taşıyan tercümedir.
İmza ve kaşe, belgenin arkasında sorumluluğu üstlenmiş bir kişi bulunduğunu gösterir; resmî kurumların yabancı dildeki belgeleri bu biçimde istemesinin sebebi de budur.
Tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?
Tercüme fiyatları sayfa üzerinden hesaplanır ve bir sayfa, 492 sayılı Harçlar Kanunu esas alınarak 20 satır olarak kabul edilir.
Bu, bilgisayar ortamında yaklaşık olarak boşluksuz 1.000 karaktere ya da 150–200 kelimeye karşılık gelir.
Belgenizin karakter sayısını Microsoft Word'de sol altta yer alan “Sözcük” bilgisine tıklayarak öğrenebilirsiniz. Belgeyi bize gönderdiğinizde hesabı biz yapar, net tutarı paylaşırız.
Apostil nedir, tercümeden önce mi sonra mı yaptırılır?
Apostil, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında bir resmî belgenin geçerliliğini onaylayan şerhtir.
Sıralama, belgenin hangi ülkeye gideceğine göre değişir. Yurt dışına gönderilecek Türk belgelerinde genellikle önce belgeye apostil alınır, sonra tercümesi yapılır.
Yanlış sırayla ilerlemek işlemin tekrarına yol açabildiği için, belgenizin gideceği ülkeyi baştan bize bildirmenizi öneririz.
Tercümemi nasıl teslim alırım?
Tercümenizi imzalı ve mühürlü olarak online alabilir, kargoyla adresinize isteyebilir veya İzmir'deki ofislerimizden elden teslim alabilirsiniz.
Resmî işlemler için ıslak imzalı nüsha gerektiğinde kargo veya elden teslim tercih edilir.
Kaç dilde tercüme hizmeti veriyorsunuz?
36 dilde resmî, hukuki, teknik, akademik ve ticari belge tercümesi yapıyoruz; tamamı diller sayfasında adlarıyla listeli.
Çalışmak istediğiniz dil çiftini teklif talebinde belirtirseniz, o alanda uzman tercümanımızı belgeye atarız.
İzmir dışındayım, yine de çalışabilir miyiz?
Evet. Süreç baştan sona çevrimiçi yürüyor: belgeyi gönderiyorsunuz, imzalı ve mühürlü tercümeyi dijital olarak alıyorsunuz.
Islak imzalı asıl gerekiyorsa kargoyla adresinize gönderiyoruz. Ofise gelmeniz yalnızca elden teslim tercih ettiğinizde gerekiyor.
Tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi belgenin uzunluğuna, diline ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre değişir.
Belgenizi gönderdiğinizde, fiyat teklifiyle birlikte net teslim tarihini de paylaşıyoruz.