Letonca Tercüme

Letonya belgesinde adınız iki kez yazılmış olabilir: bir kez Letoncalaştırılmış hâliyle, bir kez özgün yazımıyla. Bu, ülkenin bilinçli bir çözümü ve belge eşleştirmesinde işinizi kolaylaştırıyor.

3 dakikalık okumaSon güncelleme 2 Eylül 2026

Kısa cevap

Letoncada yabancı adlar dilin ses ve ek sistemine uyarlanır: Mehmet, Mehmets olur. Buna karşılık Letonya pasaportu adın özgün yazımını ayrı bir satırda gösterir, yani iki biçim de belgede bulunur.

Ad uyarlaması: Yabancı adlar Letonca ek alır
Özgün yazım: Pasaportta ayrı satırda gösterilir
Uzun ünlüler: Makronla yazılır: ā ē ī ū
Apostil: Letonya ve Türkiye sözleşmeye taraf

Yabancı adlar Letonca ek alır

Letoncada her isim bir dilbilgisi cinsiyetine ait olmak ve bir çekim sınıfına girmek zorunda. Bu, yabancı adları da kapsıyor: bir ad Letonca metne girdiğinde uygun eki alıyor. Erkek adları genellikle -s veya -is, kadın adları -a veya -e ile bitiyor.

Türkçe adların Letonca belgede alacağı biçim
Türkçe ad	Letoncalaştırılmış	Alınan ek
Mehmet	Mehmets	-s (eril)
Ali	Alis	-s (eril)
Ayşe	Aiše	-e (dişil)
Fatma	Fatma	Zaten -a ile bitiyor
Yılmaz	Jilmazs	-s (eril)

Türkçe adların Letonca belgede alacağı biçim

Tercümede uyarlanmış biçimi ve özgün yazımı birlikte gösteriyoruz. Resmî işlemde Türk kurumu için esas olan Türk pasaportunuzdaki yazımdır; Letonca biçim bir bilgi olarak yer alıyor.

Makronlu uzun ünlüler

Letoncada ünlünün uzunluğu anlam ayırt eder ve uzun ünlüler harfin üstüne konan bir çizgiyle (makron) gösterilir: ā, ē, ī, ū. Makronun düşmesi kelimeyi değiştirir; bu bir aksan süsü değil, harfin parçası.

Letonca alfabede Türkçede olmayan işaretler
Harf	Ne gösterir	Örnek
ā, ē, ī, ū	Uzun ünlü	Rīga (Riga değil)
č, š, ž	ç, ş, j sesleri	Čaks, Šmits, Žanis
ģ, ķ, ļ, ņ	Damaksıl ünsüzler	Ģērmanis, Ķemeri

Letonca alfabede Türkçede olmayan işaretler

Pasaportlarda bu işaretler sadeleşir: Rīga RIGA, Šmits SMITS olur. Tercümede pasaporttaki yazımı esas alıyor, özgün Letonca yazımı da gösteriyoruz. İkisi arasındaki fark bir tutarsızlık değil, iki farklı yazım kuralının sonucu.

Cinsiyet ve çekim: soyadları da değişir

Letoncada soyadları da cinsiyete göre biçim değiştirir. Erkek soyadı -s veya -is ile biterken kadın soyadı -a veya -e ile biter. Bir ailede baba ve kızının soyadı bu yüzden birebir aynı yazılmaz.

Bir ailede soyadı biçimleri
Kişi	Soyadı	Ek
Baba	Bērziņš	-š (eril)
Oğul	Bērziņš	-š (eril)
Anne	Bērziņa	-a (dişil)
Kız	Bērziņa	-a (dişil)

Bir ailede soyadı biçimleri

Litvanca sayfasında da soyadı ekleri anlatılıyor ama orada ek ayrıca medeni hâl bildiriyor. Letoncada böyle bir ayrım yok: ek yalnızca cinsiyeti gösteriyor, evli ve bekâr kadın aynı biçimi taşıyor.

Ayrıca Letoncada yedi hâl var ve özel adlar da çekime giriyor. Bir vekaletnamede aynı kişinin adı farklı eklerle görünebiliyor; tercümede hepsini tek bir yalın biçime indiriyoruz.

Letonca alfabedeki harf sayısı: 33Letonca alfabedeki harf sayısı
hâl sayısı: 7hâl sayısı
pasaportta adın yazıldığı satır sayısı: 2 satırpasaportta adın yazıldığı satır sayısı

Letonya belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Dzimšanas apliecība	Doğum belgesi	Ad hem uyarlanmış hem özgün biçimde gösterilir
Personas apliecība	Kimlik kartı	Kişisel kod alanı ayrıca belirtilir
Izziņa par sodāmību	Adli sicil belgesi	Geçerlilik süresi vurgulanır
Diploms / Diploma pielikums	Diploma ve eki	İkisi ayrı belgedir
Izziņa par deklarēto dzīvesvietu	Beyan edilmiş ikamet belgesi	Beyan esaslıdır; tespit belgesi değildir

Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

Letonya belgemde adım Mehmets yazıyor, düzeltebilir misiniz?

Tercümede belgedeki yazımı değiştiremeyiz; belge ne diyorsa o aktarılır. Ama Letonya pasaportu özgün yazımı ayrı bir satırda gösterdiği için ikisini birlikte sunabiliyoruz. Türk pasaportunuzu da gönderin; hangi yazımın esas alınacağını netleştirelim.

Annemin soyadı Bērziņa, babamınki Bērziņš. Farklı soyadı mı?

Hayır, aynı soyadının dişil ve eril biçimleri. Letoncada soyadı taşıyıcının cinsiyetine göre ek alır. Tercümede bunu açıkça belirtiyoruz, aksi hâlde aile belgesinde iki soyadı varmış gibi görünüyor.

Letonca ile Litvanca aynı tercümanla çevrilebilir mi?

Resmî işlemde hayır. İkisi de Baltık dili ama karşılıklı anlaşılır değiller ve ayrı yemin zaptı gerekiyor. Alfabeleri de farklı: Letoncada makronlu ünlüler var, Litvancada burunsu ünlüler (ą, ę, į, ų).

Letonya'ya gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Evet. Letonya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri geçerli, konsolosluk tasdiki gerekmiyor.