Türkmence Tercüme

Türkmence belgede iki şey plan bozuyor: apostil geçerli değil ve alfabe iki kez değiştiği için eski belgelerde bugün kullanılmayan harfler bulunabiliyor.

4 dakikalık okumaSon güncelleme 2 Eylül 2026

Kısa cevap

Türkmenistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Belge, yeminli tercüme ve noter onayının ardından Dışişleri Bakanlığı ve Türkmenistan temsilciliği tasdikinden geçer. Apostil aldırmak bu zincirde işe yaramaz.

Apostil: Türkmenistan taraf DEĞİL
Alfabe: Latin; 1993'te geçildi, 1999'da revize edildi
Dil ailesi: Oğuz grubu; Türkçeye yakın
Asıl risk: Yalancı eşdeğerler ve eski alfabe

Apostil değil, konsolosluk zinciri

Türkmenistan, bu listedeki dillerin ülkeleri arasında sözleşmeye taraf olmayan iki ülkeden biri; diğeri İran. Bunun anlamı, Türkiye'de aldığınız apostilin Türkmenistan'daki bir kurum için hiçbir şey ifade etmemesi. Onun yerine klasik tasdik zinciri işliyor.

01
Yeminli tercüme
Belge, Türkmence için yemin zaptı bulunan bir tercüman tarafından çevrilir ve imzalanır.
02
Noter onayı
Noter, tercümanın imzasını tasdik eder. Bu halka atlanamaz.
03
Dışişleri Bakanlığı tasdiki
Noter imzası ve mührü bakanlıkça tasdik edilir. Apostilin yerine geçen adım budur.
04
Türkmenistan temsilciliği tasdiki
Son halka Türkmenistan'ın Türkiye'deki temsilciliğidir. Randevu takvimi bu adımın süresini belirler.

İki kez değişen alfabe

Türkmenistan 1993'te Kiril'den Latin alfabesine geçti, ancak ilk kabul edilen alfabede bazı harfler alışılmadık işaretler taşıyordu. 1999'da alfabe revize edildi ve bugünkü biçimi aldı. Sonuç: 1993–1999 arasında düzenlenmiş belgelerde bugün kullanılmayan harfler bulunabiliyor.

Türkmen Latin alfabesinde Türkçede olmayan harfler
Harf	Ses	Türkçede karşılığı
ä	Açık e	Yok; e ile karşılanır
ž	j	j
ň	Genizden n	Yok; n ile karşılanır
ý	y	y
ü, ö, ç, ş	Türkçedekiyle aynı	Aynı

Türkmen Latin alfabesinde Türkçede olmayan harfler

Belgenizin tarihi 1999'dan eskiyse alfabesini kontrol etmemiz gerekiyor. Ayrıca 1993 öncesi belgeler Kiril alfabesiyle düzenlenmiştir ve bunlarda Rusça bölümler de bulunabilir; bu, ayrı bir okuma bilgisi gerektiriyor.

Türkçeye yakınlık ve yalancı eşdeğerler

Türkmence, Türkçeyle aynı Oğuz grubundan ve sözcük dağarcığının önemli bölümü ortak. Ama ortak olmayan kısım resmî belgelerde karşımıza çıkıyor ve tanıdık göründüğü için sorgulanmıyor.

Belgede hata üreten yalancı eşdeğerler
Kelime	Türkmencede	Türkçede	Neden riskli
işlemek	Çalışmak	İşlemek, işleme tabi tutmak	İş sözleşmesinde yükümlülük tanımı kayar
düşünmek	Anlamak	Düşünmek	Beyan ve tutanaklarda anlam değişir
ýaşamak	Yaşamak, ikamet etmek	Yaşamak (hayatta olmak)	İkametgâh belgesinde iki anlam karışır
gutarmak	Bitirmek, mezun olmak	Kurtarmak	Diploma metninde tersine okunabilir
sagat	Saat (araç ve zaman)	Saat	Bağlama göre süre mi cihaz mı ayrımı gerekir

Belgede hata üreten yalancı eşdeğerler

Ad yapısı ve Sovyet mirası

Türkmenistan'da adlar hem Sovyet usulü -ov/-ova ekleriyle hem Türkmen biçimleriyle yazılabiliyor. Bağımsızlık sonrası bazı kişiler Rusça ekleri bıraktı; bu, eski ve yeni belgeler arasında eşleşme sorunu üretiyor.

Sovyet kayıtlarından gelen baba adı alanı da hâlâ bazı belgelerde bulunuyor. Türk nüfus kaydında baba adı ayrı bir alandır, adın parçası değildir; tercümede hangi parçanın ne olduğunu işaretliyoruz.

Lahey Apostil Sözleşmesi: Taraf değilLahey Apostil Sözleşmesi
alfabe değişikliği ve revizyonu: 1993 / 1999alfabe değişikliği ve revizyonu
tasdik zincirindeki adım sayısı: 4 halkatasdik zincirindeki adım sayısı

Türkmen belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Dogluş hakynda şahadatnama	Doğum belgesi	Türk nüfus kayıt örneğiyle kapsamı aynı değil
Pasport	Kimlik ve pasaport	İç pasaport ile uluslararası pasaport ayrıdır
Diplom	Diploma	Eki ayrı belgedir; birlikte istenmelidir
Zähmet depderçesi	İş kayıt defteri	Hizmet süresi hesabında kullanılır; bütün sayfalar çevrilir
Kepilnama	Kurumdan alınan resmî yazı	Neyi belgelediği başlıkta açıklanır

Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

Türkmenistan'a gidecek belgeme apostil aldırdım, işe yarar mı?

Ne yazık ki hayır. Türkmenistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığı için apostil şerhi orada tanınmaz. Belgenin Dışişleri Bakanlığı ve ardından Türkmenistan temsilciliği tasdikinden geçmesi gerekir. Zinciri baştan doğru kurmak bu yüzden önemli.

Türkmence Türkçeye çok benziyor, tercüme şart mı?

Resmî işlemde şart. İki dil aynı gruptan ama yalancı eşdeğerler var ve alfabe farklı harfler içeriyor. Ayrıca kurum, yeminli tercümanca imzalanmış bir metin istiyor; anlaşılır olmak hukuki bir dayanak değil.

1995 tarihli belgemdeki harfleri hiçbir yerde bulamıyorum, normal mi?

Evet. 1993'te kabul edilen ilk Latin alfabesinde bugün kullanılmayan işaretler vardı ve alfabe 1999'da revize edildi. O döneme ait belgeler bu yüzden bugünkü yazımdan farklı görünür. Belgeyi gönderin, hangi alfabeyle yazıldığını belirleyelim.

Belgem Kiril alfabeyle, Türkmence mi Rusça mı?

1993 öncesi Türkmen belgeleri Kiril alfabesiyle yazılmıştı ve içlerinde Rusça bölümler de bulunabiliyor. Kiril alfabesi tek başına Rusça anlamına gelmez. Bir sayfa gönderin, hangi dil olduğunu ve hangi tercümana gideceğini belirleyelim.

Tasdik zinciri ne kadar sürer?

Dört halkalı bir zincir, apostilli bir belgeye göre belirgin biçimde uzun sürer ve son adım temsilciliğin randevu takvimine bağlıdır. Bu yüzden takvimi günlerle değil haftalarla planlamanızı öneriyoruz. Son tarihinizi bildirin, geriye doğru bir plan çıkaralım.