İçeriğe geç
İleri Tercüme

Sırpça Tercüme

Sırpça, iki alfabeyi birden resmî olarak kullanan az sayıda dilden biri. Aynı kişinin doğum belgesi Kiril, diplomasında Latin alfabesi olabilir; iki belge birbirine benzemez ama aynı metni taşır.

4 dakikalık okumaSon güncelleme

İki alfabe, tek dil

Оверени превод / Overeni prevod

Overeni prevod

Tasdikli tercüme

Sırpça hem Kiril hem Latin alfabesiyle yazılır ve ikisi arasında birebir karşılık vardır: her Kiril harfin tek bir Latin karşılığı, her Latin harfin tek bir Kiril karşılığı bulunur. İki alfabede de otuz harf vardır. Bu, dünyada nadir görülen bir düzendir ve dönüşüm kayıpsızdır.

Aynı kişi, iki alfabede iki belge

Sırbistan'da resmî kullanımda Kiril esastır, ancak Latin alfabesi de yaygın ve yasal olarak kullanılır. Sonuç, aynı kişinin belgelerinin farklı alfabelerde düzenlenmiş olabilmesi: doğum belgesi Kiril, üniversite diploması Latin harfli olabilir.

Bu Türk kurumu için bir sorun değil gibi görünür ama pratikte adın Latin harfli yazımı iki belgede farklılaşabiliyor. Kiril alfabeden Latin harflere geçerken Sırp Latin alfabesindeki özel harfler (č, ć, š, ž, đ) pasaportta sadeleşiyor ve üçüncü bir yazım ortaya çıkıyor.

Üç yazımın çakıştığı yer
KirilSırp LatinPasaportta genellikle
ЂорђевићĐorđevićDJORDJEVIC
ЈовановићJovanovićJOVANOVIC
СтевчићStevčićSTEVCIC
ШешељŠešeljSESELJ
ЖивковићŽivkovićZIVKOVIC
Üç yazımın çakıştığı yer

Sırpça, Hırvatça, Boşnakça: aynı mı ayrı mı?

Bu diller karşılıklı anlaşılırdır; konuşanları birbirini tercümansız anlar. Ama hukuken ayrı resmî dillerdir ve bu ayrımın tercümede somut bir sonucu vardır: yeminli tercüme için tercümanın o dil için yemin zaptı bulunması gerekir. Sırpça yemin zaptı Hırvatça bir belge için yetkilendirmez.

Dört dil ve belge açısından farkları
DilÜlkeYazı sistemiApostil
SırpçaSırbistanKiril ve LatinTaraf
HırvatçaHırvatistanLatinTaraf
BoşnakçaBosna-HersekLatin (Kiril de resmî)Taraf
KaradağcaKaradağLatin ve KirilTaraf
Dört dil ve belge açısından farkları

Belgenizin hangi ülkeden geldiğini bildirmeniz bu yüzden gerekiyor. "Sırp-Hırvatça" tanımı bugünkü resmî işlemlerde kullanılmıyor; her ülke kendi dil adını kullanıyor ve yemin zaptı da o ada göre veriliyor.

Ekavca ve İyekavca: aynı kelimenin iki yazımı

Bölgede aynı kelimenin iki telaffuzu var ve bu telaffuz farkı yazıya da geçiyor. Sırbistan'da ağırlıkla Ekavca, Bosna, Hırvatistan ve Karadağ'da İyekavca kullanılıyor. Fark küçük görünür ama belgede kelimeyi tanınmaz hâle getirebilir.

Aynı kelime, iki yazım
AnlamEkavca (Sırbistan)İyekavca (Bosna, Hırvatistan)
Sütmlekomlijeko
Yer, mekânmestomjesto
Zamanvremevrijeme
Çocukdetedijete
Nehirrekarijeka
Aynı kelime, iki yazım

Yugoslavya dönemi belgeleri

1990'lar öncesinde düzenlenmiş belgelerde iki yapısal zorluk var: belgeyi veren devlet artık mevcut değil ve belgenin düzenlendiği yer bugün başka bir ülkede olabilir. Diploma, doğum belgesi ve iş kayıt defteri bu grupta sık geliyor.

  1. 01

    Apostil hangi ülkeden alınır

    Belge bugün hangi ülkenin sınırları içinde düzenlendiyse o ülkeden alınır. Saraybosna'da düzenlenmiş bir diploma için Bosna-Hersek, Zagreb'de düzenlenmiş bir belge için Hırvatistan makamları yetkilidir.

  2. 02

    Kurum adı korunur

    Belgeyi düzenleyen kurumun o günkü adı olduğu gibi çevrilir; bugünkü halefinin adı yazılmaz.

  3. 03

    Yer adları çift verilir

    Değişmiş yer adları özgün hâliyle korunur, bugünkü karşılığı parantezde belirtilir.

  4. 04

    Belgenin dili belirlenir

    Yugoslavya döneminde belgeler Sırp-Hırvatça olarak adlandırılıyordu. Hangi bugünkü dile karşılık geldiğini belge içeriğine bakarak belirliyoruz.

her iki alfabedeki harf sayısı
30her iki alfabedeki harf sayısı
Kiril ve Latin arasındaki harf eşleşmesi
1:1Kiril ve Latin arasındaki harf eşleşmesi
karşılıklı anlaşılır dört resmî dil
4 ülkekarşılıklı anlaşılır dört resmî dil

Sırp belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
BelgeNedirTercümede yaklaşımımız
Извод из матичне књиге рођенихDoğum kütüğü özetiTürk nüfus kayıt örneğiyle kapsamı aynı değil
Уверење о држављанствуVatandaşlık belgesiAyrı bir belgedir; doğum belgesiyle karıştırılmamalı
Уверење о некажњавањуAdli sicil belgesiKapsam ve geçerlilik süresi notta belirtilir
Диплома / Додатак дипломиDiploma ve diploma ekiİkisi ayrı belgedir
Радна књижицаİş kayıt defteriHizmet süresi hesabında kullanılır; bütün sayfalar çevrilir
Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

Belgem Kiril alfabeyle, tercümanın Latin harfli okuması sorun olur mu?

Hayır. Sırpça tercüman iki alfabeyi de okur; iki alfabe arasında birebir karşılık olduğu için dönüşüm kayıpsızdır. Belgenin hangi alfabeyle yazıldığı tercümeyi zorlaştırmaz, yalnızca ad yazımında hangi biçimin esas alınacağını netleştirmek gerekir.

Hırvatça belgemi Sırpça tercüman çevirebilir mi?

Resmî işlemde hayır. Diller karşılıklı anlaşılır olsa da yeminli tercüme için tercümanın o dil adına yemin zaptı bulunması gerekir. Belgenizin hangi ülkeden geldiğini bildirin, uygun tercümana yönlendirelim.

Soyadımdaki ć ve č harfleri Türk kaydında nasıl yazılacak?

Pasaportunuzdaki latinize yazım esas alınır; orada bu harfler genellikle c olarak sadeleşir. Tercümede özgün Latin ve Kiril yazımlarını da gösteriyoruz, böylece kurum farkın bir tutarsızlık olmadığını görebiliyor.

Yugoslavya döneminde alınmış diplomam için apostili nereden alacağım?

Belgenin düzenlendiği şehir bugün hangi ülkedeyse o ülkeden. Belgrad için Sırbistan, Saraybosna için Bosna-Hersek, Zagreb için Hırvatistan makamları yetkilidir. Belgenizin üzerindeki yer adını bize bildirin, hangi makama başvurulacağını birlikte belirleyelim.

Diğer dil sayfaları

Tüm çalışılan diller