İçeriğe geç
İleri Tercüme

Kırgızca Tercüme

Kırgızca belgede Kazakçadan farklı bir tablo var: alfabe geçişi yaşanmadığı için belgeler istikrarlı biçimde Kiril alfabesiyle düzenleniyor. Buna karşılık Rusça hemen her belgede yanınızda.

3 dakikalık okumaSon güncelleme

Kısa cevap

Kırgızistan 31 Temmuz 2011'den beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; apostil zinciri geçerli. Belgeler Kiril alfabesiyle ve çoğunlukla Kırgızca-Rusça iki dilli düzenleniyor; alfabe geçişi yaşanmadığı için eski ve yeni belgeler aynı yazı sistemini kullanıyor.

Alfabe
Kiril, 36 harf; geçiş yok
İkinci dil
Rusça, anayasal resmî dil
Ad yapısı
-ov/-ova veya uulu/kyzy
Apostil
Kırgızistan taraf (2011'den beri)

Yazı sistemi

Нотариалдык күбөлөндүрүлгөн котормо

Notarialdyk kübölöndürülgön kotormo

Noter tasdikli tercüme

Kırgız Kirili 36 harften oluşur: Rus Kirilinin 33 harfine ң, ө ve ү eklenmiştir. Kazak Kirilindeki dokuz ek harften yalnızca üçü Kırgızcada var; iki alfabe akraba ama aynı değil.

Alfabe geçişi yok

Orta Asya ülkelerinin bir kısmı Latin alfabesine geçti veya geçiyor. Kırgızistan'da böyle bir uygulama yok; resmî belgeler Kiril alfabesiyle düzenleniyor ve bu, Sovyet döneminden bugüne kesintisiz sürüyor.

Tercüme açısından bu bir kolaylık: 1970'te düzenlenmiş bir doğum belgesi ile bugün düzenlenmiş bir diploma aynı yazı sistemini kullanıyor. Kazakistan ve Türkmenistan belgelerinde karşılaşılan "hangi alfabe" sorusu Kırgızcada çıkmıyor.

Orta Asya'da alfabe durumu
ÜlkeBugünkü alfabeGeçiş
KırgızistanKirilYok
KazakistanKiril, Latin'e geçiş sürüyorVar, aşamalı
TürkmenistanLatin1993'te yapıldı, 1999'da revize
AzerbaycanLatin1991'de yapıldı
Orta Asya'da alfabe durumu

Rusçanın belgedeki yeri

Kırgızistan'da Rusça anayasal olarak resmî dil statüsünde ve resmî belgelerin büyük bölümü iki dilli düzenleniyor: aynı bilgi Kırgızca ve Rusça yan yana yazılıyor. Bazı belgeler yalnızca Rusça olarak da düzenlenebiliyor.

İki dilli bir belgede hangi metnin esas olduğu sorusuna cevap: devlet dili Kırgızcadır ve Kırgızca bölüm asıldır. Ancak iki bölüm arasında ad yazımı veya kurum adı farkı varsa tercümede bunu belirtiyoruz.

İki ad geleneği

Kırgızistan'da adlar hem Sovyet usulü Rusça eklerle hem Kırgız usulüyle yazılabiliyor. Kırgız usulünde baba adına "oğlu" veya "kızı" anlamına gelen kelime ekleniyor ve bu, ayrı bir kelime olarak yazılıyor.

İki ad geleneği
GelenekErkekKadın
Sovyet usulüAsanovAsanova
Kırgız usulüAsan uuluAsan kyzy
Eksiz biçimAsanovAsanov
İki ad geleneği

Kazakça sayfasında da iki gelenek anlatılıyor ama ekler farklı: Kazakçada -ұлы ve -қызы kelimeye bitişik yazılıyor, Kırgızcada uulu ve kyzy ayrı kelime olarak duruyor. Bu ayrım, Türk kurumunun adı kaç parçalı sayacağını doğrudan etkiliyor.

Kırgız Kirilindeki harf sayısı
36Kırgız Kirilindeki harf sayısı
Rusçada bulunmayan harf: ң ө ү
3Rusçada bulunmayan harf: ң ө ү
apostilin yürürlüğe girdiği yıl
2011apostilin yürürlüğe girdiği yıl

Kırgız belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
BelgeNedirTercümede yaklaşımımız
Туулгандыгы жөнүндөkübölükDoğum belgesiİki dilli olabilir; hangi bölümün esas alındığı belirtilir
ПаспортKimlik ve pasaportİç ve uluslararası pasaport ayrıdır
Диплом / ТиркемеDiploma ve ekiİkisi ayrı belgedir
Эмгек китепчесиİş kayıt defteriHizmet süresi hesabında kullanılır; bütün sayfalar çevrilir
МаалымкатKurumdan alınan resmî yazıNeyi belgelediği başlıkta açıklanır
Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

Belgem tamamen Rusça, Kırgızca tercüman mı gerekiyor?

Hayır. Belge yalnızca Rusça ise Rusça yemin zaptı bulunan bir tercüman yeterli. İki dilliyse Kırgızca bölüm asıl kabul edilir ve Kırgızca yemin zaptı gerekir. Bir sayfa gönderin, hangisi olduğunu belirleyelim.

Kırgızca Türkçeye benziyor, tercüme şart mı?

Resmî işlemde şart. İki dil Türk dilleri ailesinden ama Kırgızca Kıpçak grubuna ait ve Türkçeden Azericeye göre belirgin biçimde uzak; ayrıca alfabe farklı. Kurum, yeminli tercümanca imzalanmış bir metin istiyor.

Adımda "uulu" geçiyor, bu soyadım mı?

Hayır. "Uulu" oğlu anlamına gelen bir kelime ve baba adıyla birlikte kullanılıyor. Türk kayıt sistemi bunu ayrı bir soyadı sanabildiği için tercümede hangi parçanın kişi adı, hangisinin baba adı olduğunu açıkça belirtiyoruz.

Kırgızistan'a gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Evet. Kırgızistan 2011'den beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri geçerli, konsolosluk tasdiki gerekmiyor.

Sovyet döneminde alınmış belgem için apostili nereden alacağım?

Belgenin düzenlendiği şehir bugün hangi ülkedeyse o ülkeden. Frunze'de (bugünkü Bişkek) düzenlenmiş bir belge için Kırgızistan makamları yetkilidir. Belgede eski yer adı geçiyorsa tercümede bugünkü karşılığını parantezde belirtiyoruz.

Diğer dil sayfaları

Tüm çalışılan diller