Moldovca Tercüme

Moldova'dan gelen belgeler tek bir kalıba oturmuyor. Aynı kişinin elinde Latin alfabeli güncel bir belge, Kiril alfabeli bir Sovyet belgesi ve Romanya'dan alınmış üçüncü bir belge birden olabiliyor.

3 dakikalık okumaSon güncelleme 2 Eylül 2026

Kısa cevap

Moldova'nın resmî dili Romence ile aynı dildir ve bugünkü belgeler Latin alfabesiyle düzenleniyor. Sovyet dönemi belgeleri ise Kiril alfabesiyle yazılmıştır. Moldova sözleşmeye taraf; apostil zinciri geçerli.

Dil: Romence ile aynı dil
Bugünkü alfabe: Latin
Sovyet dönemi: Kiril alfabesi
Apostil: Moldova ve Türkiye sözleşmeye taraf

Kiril alfabeli Moldova belgeleri

Sovyet döneminde Moldova'da aynı dil Kiril alfabesiyle yazılıyordu. Bu, Romence'nin bir başka dile dönüştüğü anlamına gelmiyordu: kelimeler aynı, harfler farklıydı. 1989'da Latin alfabesine dönüldü, ancak o tarihten önce düzenlenmiş belgeler Kiril alfabesiyle geçerliliğini koruyor.

Aynı kelime, iki alfabe
Anlam	Latin (bugün)	Kiril (Sovyet dönemi)
Doğum	naștere	наштере
Belge	act	акт
Aile	familie	фамилие
Şehir	oraș	ораш

Aynı kelime, iki alfabe

İki ülkeden iki takım belge

Moldova vatandaşlarının bir bölümü aynı zamanda Romanya vatandaşı ve iki ülkeden de belge alabiliyor. Bu, Türkiye'deki bir işlemde iki takım belgenin ortaya çıkmasına yol açıyor ve iki belgede ad yazımı farklı olabiliyor.

İki ülkeden gelen belgelerin farkları
Konu	Moldova belgesi	Romanya belgesi
Kimlik numarası	IDNP	CNP
Düzenleyen makam	Moldova nüfus kurumu	Romanya nüfus kurumu
Apostil makamı	Moldova	Romanya
Ad yazımı	Pasaportuna göre	Pasaportuna göre

İki ülkeden gelen belgelerin farkları

Türk kurumu için önemli olan hangi belgeyi sunduğunuz ve o belgenin kendi ülkesinden apostillenmiş olması. İki takım belgeyi karıştırmak, apostilin yanlış makamdan istenmesine yol açıyor. Hangi ülkeden belge sunacağınıza baştan karar verin; tercümede tutarlılığı ona göre kuruyoruz.

Denetim dışı bölgeden gelen belgeler

Moldova'nın doğusunda, merkezî hükümetin denetiminde olmayan bir bölge var ve orada düzenlenen belgeler Moldova makamlarınca tanınmıyor. Bu belgeler apostillenemiyor, çünkü apostil ancak tanınan bir makamın imzasına konabiliyor.

01
Belgenin nereden alındığı belirlenir
Belgeyi düzenleyen makamın adı ve yeri belgenin üzerinde yazar. Denetim dışı bölgeden alınmışsa bu, tercümeden önce çözülmesi gereken bir sorun.
02
Moldova makamlarından yeniden alınır
Bölge kaynaklı bir belgenin Moldova tarafından tanınan bir örneği talep edilebiliyor. Süreç kurumdan kuruma değişiyor.
03
Tercüme sorunu çözmez
Bir belgenin tercüme edilmiş olması onu tanınır kılmaz. Tanınma sorunu varsa tercüme öncesinde giderilmelidir; aksi hâlde tercüme masrafı boşa gider.
04
Kuruma önceden sorulur
Belgeyi teslim edeceğiniz Türk kurumuna belgenin kabul edilip edilmeyeceğini önceden sormanızı öneriyoruz.

Latin alfabesine dönüş yılı: 1989Latin alfabesine dönüş yılı
aynı dilin resmî olduğu ülke sayısı: 2 ülkeaynı dilin resmî olduğu ülke sayısı
Moldova kimlik numarası: IDNPMoldova kimlik numarası

Moldova belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Certificat de naștere	Doğum belgesi	Sovyet dönemi örneği Kiril alfabeli olabilir
Buletin de identitate	Kimlik kartı	IDNP alanı ayrıca belirtilir
Cazier judiciar	Adli sicil belgesi	Geçerlilik süresi sınırlıdır
Diplomă / Supliment	Diploma ve eki	İkisi ayrı belgedir
Certificat de căsătorie	Evlilik belgesi	Evlilik sonrası soyadı tercihini gösterir

Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

Moldovca ile Romence aynı dil mi?

Bugünkü Moldova belgeleri Romence ile aynı dilde ve aynı alfabeyle düzenleniyor. Tercüme açısından pratik bir fark yok. Fark ülkelerde: apostil hangi makamdan alınacak, hangi kimlik numarası geçerli, hangi kurum belgeyi düzenledi. Bunlar iki ülke için ayrı.

Kiril alfabeli eski Moldova belgem için ne gerekiyor?

Kiril alfabeli Romence okuyabilen bir tercüman. Rusça bilen biri harfleri okur ama metni anlamaz; yalnızca Latin alfabeli Romence bilen biri metni anlar ama harfleri okumakta zorlanır. Belgenizin bir sayfasını gönderin, uygun tercümana yönlendirelim.

Hem Moldova hem Romanya belgem var, hangisini kullanmalıyım?

Türk kurumuna hangi ülkenin belgesini sunacağınıza karar verin ve o ülkeden apostilletin. İki takımı karıştırmak apostilin yanlış makamdan istenmesine yol açıyor. Kararınızı bize bildirin; tercümede ad yazımını da o belgeye göre kuralım.

Moldova'ya gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Evet. Moldova Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri geçerli, konsolosluk tasdiki gerekmiyor.

Belgem denetim dışı bölgeden alınmış, çevirebilir misiniz?

Teknik olarak çevirebiliriz ama bu belgenin tanınmasını sağlamaz. Tanınmayan bir makamın belgesine apostil konamıyor ve Türk kurumu belgeyi kabul etmeyebiliyor. Tercümeye başlamadan önce kurumdan teyit almanızı öneriyoruz; aksi hâlde masraf boşa gidiyor.