Ukraynaca Tercüme

Ukraynaca belgede en sık yapılan hata, Kiril alfabesini görüp Rusça sanmak. İki dil ayrı harfler kullanır ve adların Latin harflerine aktarımı hangi dilden yapıldığına göre farklı sonuç verir.

4 dakikalık okumaSon güncelleme 1 Eylül 2026

Yazı sistemi

Нотаріально засвідчений переклад

Notarialno zasvidchenyi pereklad

Noter tasdikli tercüme

Ukrayna Kirili 33 harften oluşur ve Rus Kirilinden dört harfle ayrılır: і, ї, є, ґ Ukraynacada vardır. Buna karşılık Rusçadaki ы, э ve ъ Ukraynacada bulunmaz. Bir belgede і harfini görüyorsanız metin Rusça değildir.

Kiril alfabesi tek başına Rusça anlamına gelmez

Ukraynaca ve Rusça aynı alfabe ailesini kullanır ama harf kadroları farklıdır. Bu ayrım tercümede pratik bir sonuç doğurur: Ukraynaca bir belgeyi çevirecek tercümanın Ukraynaca için yemin zaptı bulunması gerekir; Rusça yemin zaptı bu belge için yetkilendirmez.

İki alfabe arasındaki harf farkları
Harf	Ukraynaca	Rusça
і	Var (Київ)	Yok
ї	Var (Україна)	Yok
є	Var (Європа)	Yok
ґ	Var (ґанок)	Yok
ы	Yok	Var (сын)
э	Yok	Var (это)
ъ	Yok	Var (объект)

İki alfabe arasındaki harf farkları

2010 romanizasyonu: Kyiv mi, Kiev mi?

Ukrayna 2010'da resmî bir romanizasyon sistemi kabul etti ve pasaportlardaki yazım o tarihten sonra bu sisteme göre üretiliyor. Sistem, adları Rusça telaffuzdan değil Ukraynaca telaffuzdan aktarıyor. Sonuç, aynı yer ve kişi adlarının iki farklı Latin yazımı.

Ukraincadan ve Rusçadan aktarım farkı
Ukraynaca	Ukraincadan (resmî)	Rusçadan (eski)
Київ	Kyiv	Kiev
Харків	Kharkiv	Kharkov
Львів	Lviv	Lvov
Олена	Olena	Yelena
Володимир	Volodymyr	Vladimir
Сергій	Serhii	Sergey

Ukraincadan ve Rusçadan aktarım farkı

Baba adı Ukraynacada da var

Ukrayna kayıtlarında da ad üç parçadan oluşur: ad, baba adı ve soyadı. Ekler Rusçadan farklıdır: Rusçadaki -ович yerine Ukraynacada -ович veya -йович, kadınlarda -івна görülür. Türk nüfus kaydında baba adı ayrı bir alandır, adın parçası değildir; tercümede hangi parçanın baba adı olduğunu açıkça işaretliyoruz.

Diia: karekodlu dijital belgeler

Ukrayna'nın resmî e-hizmet uygulaması Diia üzerinden alınan belgeler karekod taşır ve doğrulaması bu karekodla yapılır. Uygulamada bunun tercümeye iki etkisi var.

01
Karekod kesilmemeli
Doğrulama kodu belgenin geçerliliğini taşır. Ekran görüntüsü alırken kodun kırpılması veya bulanıklaşması belgeyi doğrulanamaz hâle getirir. PDF olarak indirip öyle gönderin.
02
Karekod tercümeye dahil edilir
Karekodun altındaki doğrulama metni ve numarası çevrilir; kodun kendisi kopyalanmaz, varlığı ve konumu belirtilir.
03
Apostil dijital belgeye ayrı alınır
Dijital bir çıktının apostili, belgeyi düzenleyen makam üzerinden yürür. Türkiye'deki kurum ıslak imzalı asıl istiyorsa dijital çıktı yeterli olmayabilir; bunu baştan sorun.

Ukrayna Kirilindeki harf sayısı: 33Ukrayna Kirilindeki harf sayısı
Rusçada bulunmayan: і ї є ґ: 4 harfRusçada bulunmayan: і ї є ґ
resmî romanizasyonun kabul edildiği yıl: 2010resmî romanizasyonun kabul edildiği yıl

Belgeye ulaşamıyorsanız

Yurt dışında bulunan Ukrayna vatandaşları için belge temini kimi zaman kendi başına bir sorun. Belgenin aslına ulaşılamıyorsa tercüme aşamasına geçilemez; bu durumda önce belgenin yeniden temini gerekir.

Belge temininde izlenebilecek yollar

Diia üzerinden dijital örnek almak
Ukrayna'nın Türkiye'deki temsilciliğine başvurmak
Ukrayna'daki bir yakına vekalet vermek
Belgeyi düzenleyen kurumdan yazılı örnek istemek
Elinizdeki eski bir örneği kuruma göstererek yeniden düzenletmek

Denetim altında olmayan bölgelerde düzenlenmiş belgelerin tanınması ayrı bir konu ve kuruma göre değişiyor. Böyle bir belgeniz varsa tercümeye başlamadan önce kabul edilip edilmeyeceğini teyit etmenizi öneriyoruz; tercüme, tanınma sorununu çözmez.

Ukrayna belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Свідоцтво про народження	Doğum belgesi	Türk nüfus kayıt örneğiyle kapsamı aynı değil
Витяг з реєстру	Kayıt sisteminden alınan çıktı	Hangi kayıttan alındığı belirtilir
Довідка про несудимість	Adli sicil belgesi	Kapsam ve geçerlilik süresi notta belirtilir
Диплом / Додаток до диплома	Diploma ve diploma eki	İkisi ayrı belgedir; ek olmadan diploma eksik sayılabilir
Трудова книжка	İş kayıt defteri	Hizmet süresi hesabında kullanılır; bütün sayfalar çevrilir

Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

Ukraynaca belgemi Rusça bilen bir tercüman çevirebilir mi?

Resmî işlemde hayır. Yeminli tercüme için tercümanın Ukraynaca yemin zaptı bulunması gerekir; Rusça zaptı bu belge için yetkilendirmez. Ayrıca iki dil arasında yalnızca harf değil sözcük dağarcığı farkı da var.

Eski belgemde adım Sergey, yeni pasaportumda Serhii yazıyor. Hangisi kullanılacak?

Resmî işlemde geçerli pasaportunuzdaki yazım esas alınır. İki belge arasındaki farkın kurum tarafından tutarsızlık sayılmaması için tercümede her iki yazımı da gösterip aralarındaki ilişkiyi belirtiyoruz. Her iki belgeyi de göndermeniz bu yüzden önemli.

Diia'dan aldığım dijital belge kabul edilir mi?

Kuruma göre değişir. Karekodu okunabilir bir PDF çoğu işlemde kabul ediliyor; bazı kurumlar ıslak imzalı asıl istiyor. Belgeyi teslim edeceğiniz kuruma sorun, biz de tercümeyi ona göre hazırlayalım. Ekran görüntüsü yerine PDF gönderin.

Ukrayna'ya gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Evet. Ukrayna Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri geçerli, konsolosluk tasdiki gerekmiyor.

Diplomamın eki olmadan tercüme yaptırabilir miyim?

Yaptırabilirsiniz ama çoğu kurum diplomayı eki olmadan kabul etmiyor: dersler, krediler ve notlar ekte yer alıyor. İkisini birlikte göndermeniz hem daha hızlı hem daha ucuz oluyor, çünkü tek terim listesiyle tek seferde çalışıyoruz.