Norveççe Tercüme

Norveççe tek bir yazı diline sahip değil. Bokmål ve Nynorsk iki ayrı resmî norm ve bir belge ikisinden birinde düzenlenmiş olabilir. Bu, aynı bilginin iki farklı görünüşü demek.

3 dakikalık okumaSon güncelleme 2 Eylül 2026

Kısa cevap

Norveççede iki resmî yazı standardı vardır ve ikisi de eşit statüdedir. Belgeniz hangi normda düzenlendiyse tercümede o esas alınır. Norveç sözleşmeye taraf olduğu için apostil zinciri geçerli.

Yazı standardı: İki tane: Bokmål ve Nynorsk
Alfabe: 29 harf; æ ø å sonda
Kimlik numarası: Fødselsnummer, 11 hane
Apostil: Norveç ve Türkiye sözleşmeye taraf

Bokmål ve Nynorsk: iki resmî yazı normu

Norveççenin iki yazılı normu var ve ikisi de resmî. Bokmål Danca yazı geleneğinden gelişti ve bugün nüfusun büyük çoğunluğu tarafından kullanılıyor. Nynorsk ise 19. yüzyılda Norveç lehçelerinden derlenerek oluşturuldu ve özellikle batı bölgelerinde kullanılıyor. İkisi de okulda öğretiliyor, ikisinde de resmî belge düzenlenebiliyor.

Aynı ifade, iki normda
Anlam	Bokmål	Nynorsk
Ben	jeg	eg
Değil	ikke	ikkje
Şimdi	nå	no
Kitap	bok	bok
Okul	skole	skule
Belediye	kommune	kommune

Aynı ifade, iki normda

Belediyeler hangi normu kullanacağını kendi belirler; bu yüzden aynı ülkeden gelen iki belge iki farklı normda olabilir. Bu bir tutarsızlık değil, sistemin kendisi.

Fødselsnummer: on bir hane

Norveç kimlik numarası on bir hanedir: ilk altı hane doğum tarihini gün-ay-yıl sırasıyla verir, kalan beş hane kayıt ve kontrol için kullanılır. Numara neredeyse her resmî işlemde isteniyor.

Norveç'te ikamet kaydı olmayanlara geçici bir numara (D-nummer) veriliyor. Bu numara fødselsnummer'ın yerine geçmiyor ve bazı işlemlerde yeterli olmuyor. Belgenizde hangisi geçiyorsa tercümede olduğu gibi aktarıyor ve türünü belirtiyoruz.

æ, ø, å ve alfabetik sıra

Norveç alfabesi 29 harften oluşur ve æ, ø, å harfleri z'den sonra bu sırayla gelir. İsveççeden farkı burada görülüyor: İsveççede å ä ö sırası varken Norveççede æ ø å sırası var. İki ülkenin ad listeleri bu yüzden farklı sıralanır.

Üç İskandinav alfabesinin son harfleri
Ülke	Son üç harf	Sıra
Norveç	æ, ø, å	z'den sonra
Danimarka	æ, ø, å	z'den sonra
İsveç	å, ä, ö	z'den sonra

Üç İskandinav alfabesinin son harfleri

Norveç ve Danimarka aynı üç harfi aynı sırada kullanıyor; İsveç farklı harfleri farklı sırada kullanıyor. Bir belgede ø harfi görüyorsanız metin Norveççe veya Danca; ö görüyorsanız İsveççe. Bu, dili ayırt etmenin en hızlı yolu.

Bokmål ve Nynorsk, ikisi de resmî: 2 normBokmål ve Nynorsk, ikisi de resmî
alfabedeki harf sayısı: 29alfabedeki harf sayısı
fødselsnummer uzunluğu: 11 hanefødselsnummer uzunluğu

Norveç belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Fødselsattest	Doğum belgesi	Türk nüfus kayıt örneğiyle kapsamı aynı değil
Bostedsattest	İkamet belgesi	Nüfus kayıt sisteminden alınır
Politiattest	Polis kaydı belgesi	Başvuru amacına göre kapsamı değişir; adli sicil kaydı değildir
Vitnemål	Diploma ve not belgesi	Not ölçeği A–F veya 1–6 olabilir; belirtilir
Oppholdstillatelse	Oturum izni	Türü ve süresi mutlaka belirtilir

Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

Belgemin Bokmål mı Nynorsk mı olduğunu nasıl anlarım?

Anlamanıza gerek yok; bir sayfasını gönderin, biz belirleriz. Tercüme açısından iki norm arasında pratik bir fark yok, ikisini de okuyan tercümanla çalışıyoruz. Fark, Norveççeye çeviri yaptırıyorsanız önemli: hedef kurumun kullandığı normu bildirmeniz gerekiyor.

Norveç'e gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Evet. Norveç Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri geçerli. Norveç'in kendi yetkili tercüman düzeni olduğu için, teslim edeceğiniz kurumun Türkiye'de düzenlenmiş tercümeyi kabul edip etmediğini sormanızı öneriyoruz.

Adımdaki ø harfi Türk kaydında nasıl yazılacak?

Pasaportunuzdaki latinize yazım esas alınır; ø genellikle o veya oe olarak geçer ve hangisinin kullanıldığı pasaporta göre değişir. Tercümede özgün yazımı da gösteriyoruz. Bu harfin İsveççedeki ö ile aynı ses olduğunu ama farklı karakter olduğunu da not ediyoruz.

Not belgemde A–F harf notları var, Türkiye'de nasıl değerlendirilir?

Norveç yükseköğretiminde A–F harf ölçeği, ortaöğretimde 1–6 sayı ölçeği kullanılır ve 6 en yüksektir. Tercümede notu dönüştürmüyoruz; kaynaktaki değer aktarılıyor ve hangi ölçeğe ait olduğu belirtiliyor. Dönüşümü değerlendirme yapan kurum yapar.