Çince Tercüme

Çince tercümede iki karar her şeyi belirliyor: hangi karakter setiyle çalışılacağı ve belgenin Çin anakarasına mı yoksa Tayvan'a mı gideceği. İkisi de tasdik yolunu değiştiriyor.

4 dakikalık okumaSon güncelleme 1 Eylül 2026

Kısa cevap

Çin Halk Cumhuriyeti 7 Kasım 2023'ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf. Anakara Çin'e gidecek belgede artık apostil yeterli; konsolosluk tasdiki zinciri gerekmiyor. Tayvan için durum farklı ve konsolosluk usulü sürüyor.

Apostil (anakara Çin): Geçerli, 7 Kasım 2023'ten beri
Karakter seti: Anakara basitleştirilmiş, Tayvan geleneksel
Ad sırası: Önce soyadı, sonra ad
Hesap birimi: Kelime değil karakter

2023'teki değişiklik: artık apostil yeterli

Çin Halk Cumhuriyeti uzun yıllar Lahey Apostil Sözleşmesi'nin dışındaydı ve Türkiye'den giden her belge Dışişleri Bakanlığı ile Çin konsolosluğu tasdikinden geçmek zorundaydı. Bu 7 Kasım 2023'te değişti: sözleşme Çin bakımından yürürlüğe girdi.

Pratik sonucu şu: anakara Çin'e gidecek bir belgede zincir kısaldı. Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil yeterli; konsolosluk randevusu beklemeye gerek yok. Bu, haftalarla ölçülen bir kazanç.

Bölgeye göre tasdik yolu
Hedef	Apostil	Uygulanan yol
Çin anakarası	Geçerli	Yeminli tercüme → noter → apostil
Hong Kong	Geçerli	Yeminli tercüme → noter → apostil
Makao	Geçerli	Yeminli tercüme → noter → apostil
Tayvan	Geçerli değil	Noter → Dışişleri → Taipei temsilciliği
Singapur	Geçerli	Yeminli tercüme → noter → apostil

Bölgeye göre tasdik yolu

Yazı sistemi

经公证的正式翻译件

jīng gōngzhèng de zhèngshì fānyì jiàn

Noter tasdikli resmî tercüme belgesi

Çince alfabe değil karakter sistemiyle yazılır. Bir karakter bir heceyi ve çoğu zaman bir anlam birimini taşır. Kelimeler arasında boşluk yoktur; bu yüzden metin uzunluğu kelime değil karakter sayısıyla ölçülür.

Basitleştirilmiş mi, geleneksel mi?

Çince iki karakter setiyle yazılır ve ikisi aynı dilin farklı yazımlarıdır. Basitleştirilmiş karakterler 20. yüzyıl ortasında sadeleştirilmiş biçimlerdir; geleneksel karakterler eski biçimleri korur. Hangisinin kullanılacağı hedef bölgeye göre değişir ve yanlış set, belgeyi okunabilir ama yabancı hâle getirir.

İki karakter seti ve kullanıldığı yerler
Bölge	Karakter seti	Örnek: 'tercüme'
Çin anakarası	Basitleştirilmiş	翻译
Singapur	Basitleştirilmiş	翻译
Tayvan	Geleneksel	翻譯
Hong Kong	Geleneksel	翻譯
Makao	Geleneksel	翻譯

İki karakter seti ve kullanıldığı yerler

Fark yalnızca biçimsel değil: Hong Kong ve Tayvan'da terim tercihleri de ayrılır, bazı hukuki ve idari kavramların karşılıkları farklıdır. Belgenizin hangi bölgeye gideceğini baştan söylemeniz, ikinci bir düzeltme turunu önlüyor.

Ad sırası ve pinyin

Çince adlarda soyadı önce gelir: 王小明 adında 王 (Wang) soyadı, 小明 (Xiaoming) addır. Latin harflerine aktarılırken pinyin kullanılır ve pasaportta WANG XIAOMING biçiminde görünür — yani soyadı yine önde. Türk kurumları bunu "ad soyad" sırası sanıp iki alanı ters doldurabiliyor.

Pinyin'de ton işaretleri (mā, má, mǎ, mà) resmî belgelerde genellikle yazılmaz. Bu, aynı latinize yazımın birden çok Çince ada karşılık gelebileceği anlamına gelir; bu yüzden özgün karakterler de tercümede korunur.

İmza değil mühür: Çin belgelerinin ayırt edici unsuru

Çin'de kurumsal belgeler imzadan çok mühürle (公章, gōngzhāng) geçerlilik kazanır. Kırmızı mürekkeple basılan yuvarlak şirket mührü, çoğu belgede imzadan daha bağlayıcıdır. Ayrı ayrı sözleşme mührü, fatura mührü ve yasal temsilci mührü bulunabilir.

01
Mühür metni çevrilir
Mührün üzerindeki kurum adı ve varsa numara okunup çevrilir, mührün varlığı ve konumu belirtilir.
02
Kırmızı mürekkep taramada kaybolabilir
Bazı tarayıcı ayarları kırmızıyı soluklaştırır. Mühür okunamıyorsa tercümede not düşülür; bu, belgenin bir kurumda eksik sayılmasına yol açabilir.
03
Mühür kaşesi belgeye taşınmaz
Tercüme, mührün görüntüsünü taşımaz; mührün varlığını ve içeriğini metinle bildirir. Görsel benzerlik üretmek tercümanın işi değildir.

Sayfa hesabı neden karakter üzerinden?

Çincede kelimeler arasında boşluk olmadığı için "kelime sayısı" ölçülebilir bir birim değil. Metin uzunluğu karakter sayısıyla ölçülür. Bir Çince karakter, Türkçede ortalama olarak birden fazla kelimeye karşılık gelir; yani kısa görünen bir Çince metin, Türkçede belirgin biçimde uzayabilir.

Çincede kelimeler bitişik yazılır: 0 boşlukÇincede kelimeler bitişik yazılır
genellikle bir hece ve bir anlam birimi: 1 karaktergenellikle bir hece ve bir anlam birimi
basitleştirilmiş ve geleneksel: 2 setbasitleştirilmiş ve geleneksel

Bu yüzden Çince belgelerde teklif verirken karakter sayısını esas alıyoruz ve karşılığını 492 sayılı kanuna göre sayfaya çeviriyoruz. Belgenizi gönderdiğinizde hesabı biz yapıyoruz; siz karakter saymak zorunda değilsiniz.

Sık sorulan sorular

Çin'e gidecek belgemde hâlâ konsolosluk tasdiki gerekiyor mu?

Anakara Çin için hayır. Çin 7 Kasım 2023'ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri yeterli. Tayvan'a gidecek belgelerde ise apostil geçerli değil, temsilcilik tasdiki gerekiyor.

Hangi karakter setini kullanacağınızı nasıl bileceğim?

Belgenin gideceği yeri söylemeniz yeterli. Anakara Çin ve Singapur için basitleştirilmiş, Tayvan, Hong Kong ve Makao için geleneksel karakterlerle çalışıyoruz. Emin değilseniz belgeyi isteyen kurumun adını gönderin, biz belirleyelim.

Çince adımı Türk kimliğine nasıl yazdırmalıyım?

Türk kurumları pasaportunuzdaki latinize yazımı esas alır. Çince adlarda soyadı önce geldiği için ad ve soyad alanlarının ters doldurulması sık yaşanıyor. Tercümede hangi parçanın soyadı olduğunu açıkça belirtiyoruz; kimlik başvurusunda bu notu göstermeniz işinizi kolaylaştırır.

Belgemdeki kırmızı mühür tercümeye nasıl geçecek?

Mührün üzerindeki metin okunup çevrilir ve mührün belgede nerede bulunduğu belirtilir. Mührün görüntüsü tercümeye kopyalanmaz. Tarama sırasında kırmızının solmaması için tarayıcıyı renkli modda kullanın.

Çince metin kısa görünüyor, fiyat neden yüksek?

Çince bir karakter, Türkçede ortalama birden fazla kelimeye karşılık gelir; ayrıca kelimeler bitişik yazıldığı için metin gözle olduğundan kısa görünür. Hesabı karakter sayısı üzerinden yapıyoruz ve teklifte bu sayıyı gösteriyoruz, böylece rakamın neye dayandığını görebiliyorsunuz.