İzmir Yeminli Tercüme
Noter huzurunda yemin zaptı bulunan tercümanlarla, resmî kurumların kabul ettiği formatta yeminli ve noter onaylı tercüme.
3 dakikalık okuma
Kısa cevap
İzmir'de yeminli tercüme, noter nezdinde yemin zaptı bulunan bir tercümanın imza ve kaşesini taşıyan tercümedir. Noter tasdiki gerekiyorsa tercümenin yapıldığı noterlikte, apostil gerekiyorsa belgenin türüne göre valilik ya da adliye üzerinden tamamlanır.
- Yeminli tercüme
- Tercümanın imza ve kaşesi
- Noter tasdiki
- Kurum istiyorsa ek katman
- Apostil (idari belge)
- Valilik veya kaymakamlık
- Apostil (adli belge)
- Adliye adalet komisyonu
Apostili İzmir'de nereden alırsınız?
Apostil şerhini veren makam belgenin türüne göre değişir ve bu ayrım İzmir'de de aynı işler. İdari belgeler valilik veya kaymakamlıklarda, adli belgeler ise adliyedeki adalet komisyonu başkanlığında apostillenir. Noter tarafından düzenlenmiş veya tasdik edilmiş belgeler adli belge sayıldığı için, noter onaylı bir tercümenin apostili adliye üzerinden yürür.
| Belge | Türü | Apostil makamı |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği | İdari | Valilik / kaymakamlık |
| Diploma, transkript | İdari | Valilik / kaymakamlık |
| Sağlık kurulu raporu | İdari | Valilik / kaymakamlık |
| Noter onaylı tercüme | Adli | Adliye adalet komisyonu |
| Vekaletname | Adli | Adliye adalet komisyonu |
| Mahkeme kararı | Adli | Adliye adalet komisyonu |
İzmir'deki üniversiteler ve öğrenci belgeleri
İzmir'de birden çok üniversite var ve her biri kendi uluslararası öğrenci kabul kılavuzunu yayımlıyor. Bu kılavuzlar hangi belgenin hangi biçimde isteneceğini belirliyor; şehirdeki iki üniversitenin talebi aynı olmak zorunda değil.
- 01
Yurt dışından İzmir'e gelen öğrenci
Diploma, transkript ve varsa denklik belgesi Türkçeye çevrilir. Belgeler geldiği ülkede apostillenmiş olmalı; apostil şerhi de tercümeye dahil edilir. Şerh çevrilmeden gönderilen dosyalar sık geri dönüyor.
- 02
İzmir'den yurt dışına giden öğrenci
Diploma ve transkript Türkçeden hedef dile çevrilir, ardından hedef ülkenin talebine göre noter onayı ve apostil eklenir. Not sistemi açıklaması istenirse üniversiteden ayrıca alınır.
- 03
Değişim programı belgeleri
Öğrenim anlaşması ve ders tanıma belgeleri çoğu zaman İngilizce düzenleniyor ve tercüme gerekmiyor. Türkçe düzenlenmiş olanlar için yeminli tercüme isteniyor.
- 04
Denklik başvurusu
Yurt dışı diplomasının Türkiye'de tanınması için ders içerikleri de isteniyor. Bu, dosyanın en hacimli tercüme kalemi; hangi derslerin gerektiğini kılavuzdan işaretleyip gönderin.
Liman ve ihracat belgeleri
İzmir bir liman ve ihracat şehri; buradan çıkan tercüme taleplerinin önemli bölümü dış ticaret belgelerinden geliyor. Bu belgelerde tercümenin kendisi kadar terim tutarlılığı da belirleyici: bir dosyada geçen ürün adı, tarife pozisyonu ve teslim şekli baştan sona aynı karşılıkla verilmeli.
Sık çevrilen dış ticaret belgeleri
- Proforma ve ticari fatura
- Menşe şahadetnamesi
- Dolaşım belgeleri
- Analiz ve uygunluk raporları
- Akreditif yazışmaları
- Nakliye ve sigorta belgeleri
- Distribütörlük ve acentelik sözleşmeleri
- Ticaret sicil gazetesi ve imza sirküleri
Sağlık belgeleri ve uluslararası hasta dosyaları
İzmir'e tedavi için gelen hastaların dosyaları ve buradan yurt dışına giden hasta kayıtları düzenli bir talep oluşturuyor. Bu belgelerde kritik olan tasdik değil doğruluk: epikriz, tetkik sonucu ve ilaç listesi karşı taraftaki hekim tarafından okunacak.
Tıbbi belgelerde birim dönüştürmüyoruz ve kısaltmaları tahmin etmiyoruz; okunamayan bir kısım varsa tercüman notu düşüyoruz. Belge bir sigorta şirketine veya resmî kuruma gidiyorsa yeminli tercüme, çoğu zaman noter onayıyla birlikte gerekiyor; yalnızca hekime gidiyorsa standart tercüme yeterli olabiliyor.
İzmir'de teslim seçenekleri
Belgenizi nasıl teslim alacağınızı süreç başlamadan kararlaştırmak, teslim gününde sürpriz yaşamayı önlüyor. Islak imzalı asıl gerekiyorsa dijital teslim yeterli olmuyor.
| Biçim | Ne zaman uygun | Dikkat |
|---|---|---|
| Elden teslim | Islak imzalı asıl gerektiğinde | Urla veya Alsancak ofisi |
| Kargo | Şehir dışı ve yurt dışı | Teslim süresine kargo günü eklenir |
| Dijital | Ön inceleme ve bilgi amaçlı | Resmî işlemde çoğunlukla yetersiz |
| Noterde teslim | Noter tasdiki de gerekiyorsa | Noterin çalışma saatlerine bağlı |
- 492 sayılı kanuna göre bir sayfa
- 20 satır492 sayılı kanuna göre bir sayfa
- Urla ve Alsancak
- 2 ofisUrla ve Alsancak
- her iki yönde tercüme
- 36 dilher iki yönde tercüme
Süreç nasıl işliyor?
- 01
Belgeyi gönderin
Belgenizi teklif formundan yükleyin, e-postayla ya da WhatsApp'tan iletin. Belgenin hangi kuruma verileceğini de yazın — gereken onay tipini bu belirliyor.
- 02
Teklifi alın
Karakter sayısına göre hesaplanan net tutarı ve teslim tarihini paylaşırız. Bağlayıcı fiyat bu aşamada oluşur.
- 03
Tercüme ve kontrol
Belge, alanında uzman yeminli tercümana atanır. Tercüme tamamlandıktan sonra kaynak metinle karşılaştırmalı kalite kontrolünden geçer.
- 04
Teslim
İmzalı ve mühürlü olarak online, kargoyla ya da Urla veya Alsancak ofisimizden elden teslim alın.
Çalıştığımız diller
Türkçe ile aşağıdaki diller arasında her iki yönde tercüme yapıyoruz.
Sık Sorulan Sorular
Yeminli ve noter onaylı tercüme hakkında bilinmesi gerekenler.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme tercümanın imza ve kaşesiyle biter; noter onaylı tercüme ise bunun üzerine noterin tasdikinin eklenmesidir.
Hangisinin gerekeceğini belgeyi teslim edeceğiniz makam belirler. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli görürken, resmî işlemlerin bir kısmı noter tasdiki ister.
Belgenizin nereye verileceğini bize bildirirseniz, hangisinin gerektiğini birlikte netleştirebiliriz.
Hangi belgeler için yeminli tercüme gerekir?
Resmî bir makama sunulacak, yabancı dilde düzenlenmiş her belge için yeminli tercüme istenebilir.
Uygulamada en sık karşılaşılanlar: diploma ve transkript, doğum ve evlilik belgeleri, vekaletname, adli sicil kaydı, ticaret sicil gazetesi, sözleşmeler, mahkeme kararları ve sağlık raporları.
Belgenizin bu listede olup olmaması belirleyici değildir; belirleyici olan, teslim edeceğiniz kurumun talebidir.
Apostil nedir, tercümeden önce mi sonra mı yaptırılır?
Apostil, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında bir resmî belgenin geçerliliğini onaylayan şerhtir.
Sıralama, belgenin hangi ülkeye gideceğine göre değişir. Yurt dışına gönderilecek Türk belgelerinde genellikle önce belgeye apostil alınır, sonra tercümesi yapılır.
Yanlış sırayla ilerlemek işlemin tekrarına yol açabildiği için, belgenizin gideceği ülkeyi baştan bize bildirmenizi öneririz.
48 kurumun tercihi
