İngilizce Tercüme

İngilizce, Türkiye'den yurt dışına giden belgelerin çoğunda hedef dil. Ama İngilizce konuşulan ülkelerin çoğunda "yeminli tercüman" diye bir kurum yok; bu yüzden Türkiye'deki alışkanlıklar oraya birebir taşınmıyor.

4 dakikalık okumaSon güncelleme 1 Eylül 2026

Kısa cevap

Türkiye'den giden belgede yeminli tercüme + noter onayı + apostil zinciri kurulur. Hedef ülkedeki karşılığı "certified translation"dır ve orada tercümanın yeminli olması değil, çeviriye eklediği beyan aranır.

Yazı sistemi: Latin alfabesi, 26 harf
Yeminli tercüman kurumu: İngiltere, ABD, Kanada, Avustralya'da yok
Apostil: Türkiye, BK, ABD ve Kanada sözleşmeye taraf
En kritik ayrıntı: Pasaporttaki ad yazımı

"Yeminli tercüme"nin İngilizcede karşılığı yok

Türkiye'de yeminli tercüme, noter huzurunda yemin zaptı düzenlemiş bir tercümanın imza ve kaşesini taşıyan tercümedir. Bu, hukuki bir sıfattır ve devlet tarafından tanımlanmıştır. Birleşik Krallık, ABD, Kanada ve Avustralya'da böyle bir sıfat yoktur: kimse "resmen yeminli tercüman" olarak atanmaz.

Bu ülkelerde karşılık gelen uygulama "certified translation"dır. Tercüman ya da tercüme bürosu, çevirinin doğru ve eksiksiz olduğuna dair imzalı bir beyan (certificate of accuracy) ekler. Bazı kurumlar bu beyanın noter huzurunda yeminle desteklenmesini (affidavit) ister. Yani sertifikasyon tercümanın sıfatından değil, ekteki beyandan gelir.

Ülkeye göre terminoloji ve kim düzenleyebilir
Ülke	Kullanılan terim	Kim düzenleyebilir
Birleşik Krallık	Certified translation	Tercüman veya büro; bazı kurumlar ITI/CIOL üyeliği arar
ABD	Certified translation	Herhangi bir yetkin tercüman; USCIS beyan formatını tanımlar
Kanada	Certified translation	Genellikle il çevirmen derneği üyesi (ör. ATIO, OTTIAQ)
Avustralya	NAATI certified translation	Yalnızca NAATI akreditasyonlu tercüman
İrlanda	Certified translation	Tercüman beyanı; bazı kurumlarda noter tasdiki

Ülkeye göre terminoloji ve kim düzenleyebilir

Belge Türkiye'den mi gidiyor, Türkiye'ye mi geliyor?

Yön, bütün süreci belirliyor. İki durum tamamen farklı işliyor.

01
Türkçeden İngilizceye (belge yurt dışına gidiyor)
Türkiye'de yeminli tercüme yapılır, kurum isterse noter onayı eklenir, hedef ülke Lahey Sözleşmesi'ne tarafsa apostil alınır. Hedef kurum ayrıca kendi ülkesinde bir certified translation isterse bunu baştan öğrenmek gerekir.
02
İngilizceden Türkçeye (belge Türkiye'ye geliyor)
Belge kendi ülkesinde apostillenir, sonra Türkiye'de yeminli tercümesi yapılır ve gerekiyorsa noterde tasdik edilir. Apostil şerhi de tercümeye dahil edilir; şerh çevrilmeden gönderilen dosyalar sık geri dönüyor.

Türk belge adlarının İngilizce karşılıkları

Türk resmî belgelerinin bir kısmının İngilizcede birebir karşılığı yoktur. Bu belgelerde doğru yaklaşım, hedef ülkede var olmayan bir kuruma benzetmek değil, belgenin ne olduğunu anlatan bir karşılık kullanmak ve gerekirse özgün adı parantezde bırakmaktır.

Sık geçen belgeler ve tercih ettiğimiz karşılıklar
Türkçe belge	Kullandığımız karşılık	Neden
Nüfus kayıt örneği	Population registration record	"Birth certificate" değil: içerik daha geniş, aile bağlarını da gösterir
Vukuatlı nüfus kayıt örneği	Population registration record with events	Evlilik, boşanma, ölüm olaylarını içerdiği belirtilmeli
Adli sicil kaydı	Criminal record certificate	BK'daki DBS ve ABD'deki background check ile aynı şey değil
Öğrenci belgesi	Certificate of student status	"Enrollment certificate" bazı kurumlarda kabul kaydı sanılıyor
İmza sirküleri	Circular of signature	Doğrudan karşılığı yok; açıklama notu ekleniyor
Faaliyet belgesi	Certificate of activity	Sicil kaydının güncel olduğunu gösterir, ruhsat değildir

Sık geçen belgeler ve tercih ettiğimiz karşılıklar

Türkçe karakterler ve ad yazımı

Türkçedeki ı, ğ, ş, ç, ö, ü harflerinin İngilizce alfabede karşılığı yoktur. Pasaportunuzdaki makine okunabilir alan bu harfleri kendi kuralıyla sadeleştirir: Şahin → SAHIN, Çiğdem → CIGDEM. Tercümede esas alınan bu yazımdır, sizin tercih ettiğiniz yazım değil.

Britanya İngilizcesi mi, Amerikan İngilizcesi mi?

Resmî belgede bu tercih görünürden daha önemli. Yalnızca yazım değil, terim de değişiyor: bir öğrencinin "lisans" derecesi BK'da undergraduate degree, ABD'de bachelor's degree bağlamında okunur; "lise" BK'da secondary school, ABD'de high school'dur. Belge nereye gidiyorsa o ülkenin kullanımı seçilir.

Belgede fark yaratan tipik ayrımlar
Konu	Birleşik Krallık	ABD
Tarih	31/12/2026 (gün/ay)	12/31/2026 (ay/gün)
Lise	Secondary school	High school
Not ortalaması	Classification / average	GPA
Yazım	organisation, licence, programme	organization, license, program
Kat numarası	Ground floor = zemin	First floor = zemin

Belgede fark yaratan tipik ayrımlar

Tarih satırı bu tablodaki en tehlikeli maddedir: 03/04/2026 bir tarafta 3 Nisan, diğer tarafta 4 Mart okunur. Bu yüzden resmî belge tercümelerinde ay adını açık yazıyoruz (3 April 2026), böylece belge hangi ülkeye giderse gitsin tek bir tarihi gösterir.

Sık sorulan sorular

Türkiye'de yaptırdığım yeminli tercüme İngiltere'de geçerli mi?

Çoğu durumda evet: üzerinde noter onayı ve apostil bulunan bir Türk yeminli tercümesi Birleşik Krallık'ta genellikle kabul edilir, çünkü apostil zinciri iki ülke arasında tanınır. Ancak bazı kurumlar kendi ülkelerinde düzenlenmiş bir certified translation ister. Başvuru yapacağınız kuruma tek bir soru sormak yeterli: Türkiye'de düzenlenmiş, apostilli bir tercüme kabul ediliyor mu?

ABD vize başvurumda tercümenin noter onaylı olması gerekir mi?

ABD göçmenlik başvurularında istenen şey tercümanın imzalı doğruluk beyanıdır; noter onayı çoğu zaman aranmaz. Buna karşılık belge bir mahkemeye veya eyalet kurumuna gidiyorsa talep değişebilir. Belgenin hangi kuruma gideceğini bize söylerseniz gereksiz bir tasdik katmanı ödemezsiniz.

Diplomamdaki ders adlarını Amerikan sistemine çevirmeli misiniz?

Hayır. Ders adları olduğu gibi çevrilir, kredi ve not değerleri kaynaktaki hâliyle aktarılır. Karşılaştırmayı üniversitenin kendi değerlendirme birimi yapar. "Yaklaşık karşılık" üretmek kredi transferi değerlendirmesinde sorun çıkarır.

Tercümede İngiliz mi Amerikan yazımı kullanacaksınız?

Belgenin gideceği ülkeye göre seçiyoruz. Belirtmezseniz varsayılanımız Britanya yazımıdır, çünkü Türkiye'den giden belgelerin çoğu Avrupa'ya ve BK'ya gidiyor. Tercihinizi baştan bildirirseniz metnin tamamı ona göre kurulur.