İsveççe Tercüme

İsveç'te yeminli tercüme, mahkeme atamasıyla değil sınavla kazanılan bir unvana bağlı. Bu, Avrupa'da karşılaşacağınız üçüncü model ve Türkiye'den giden belgede ne yapmanız gerektiğini doğrudan belirliyor.

3 dakikalık okumaSon güncelleme 2 Eylül 2026

Kısa cevap

İsveç'te yetkili tercüman (auktoriserad translator) unvanı devlet denetimindeki bir sınavla alınır ve unvan sahibinin çevirisi resmî sayılır. İsveç sözleşmeye taraf olduğu için Türkiye'den giden apostilli belge çoğu kurumda kabul edilir.

Unvan: Auktoriserad translator, sınavla
Kimlik numarası: Personnummer, doğum tarihini içerir
Alfabe: 29 harf; å ä ö sonda
Apostil: İsveç ve Türkiye sözleşmeye taraf

Avrupa'daki üçüncü model

Yeminli tercüme konusunda Avrupa'da tek bir düzen yok. Bu sayfalarda üç farklı modelle karşılaşıyorsunuz ve İsveç üçüncüsünü temsil ediyor.

Üç model karşılaştırması
Model	Nasıl kazanılır	Örnek ülke
Mahkeme ataması	Mahkeme bir kez yeminlendirir, sıfat kalıcıdır	Almanya
Çeviri başına yemin	Her belge için ayrı yemin edilir	İtalya
Sınavla yetkilendirme	Devlet denetiminde sınav; unvan verilir	İsveç
Kurum yok	Tercüman kendi doğruluk beyanını ekler	Birleşik Krallık

Üç model karşılaştırması

İsveç modelinde sınav zorlu ve unvan sahibi sayısı dil çiftine göre çok sınırlı olabiliyor. Türkçe-İsveççe gibi çiftlerde İsveç'te bir yetkili tercüman bulmak zaman alabildiği için, Türkiye'de yaptırılmış apostilli tercüme pratikte daha hızlı bir yol oluyor.

Personnummer: her işlemin anahtarı

İsveç'te kişi numarası neredeyse her resmî işlemde isteniyor: banka hesabı, sağlık hizmeti, kira sözleşmesi, telefon aboneliği. Numaranın ilk altı hanesi doğum tarihini gösterir, kalan haneler kayıt ve kontrol için kullanılır.

Numaranın içindeki doğum tarihini ayrıştırıp yorumlamak tercümanın işi değil; numara olduğu gibi taşınıyor. Ancak numaranın doğum tarihi içerdiğini bilmek şunu açıklıyor: belgede doğum tarihi ayrı bir alanda yazmasa bile bilgi numarada duruyor.

å, ä, ö alfabenin sonunda

İsveç alfabesi 29 harften oluşur ve å, ä, ö harfleri z'den sonra, alfabenin sonunda yer alır. Türkçede ö ve ü kendi yerlerinde sıralanır; İsveççede öyle değil. Bu, bir belgedeki ad listesinin neden beklenmedik bir sırada dizildiğini açıklar.

Alfabetik sıralamada fark
Adlar	İsveç sıralaması	Türkçe sıralama
Öberg, Andersson, Åkesson	Andersson, Åkesson, Öberg	Andersson, Åkesson, Öberg
Sjöberg, Svensson	Sjöberg, Svensson	Sjöberg, Svensson
Ängström, Zetterberg	Zetterberg, Ängström	Ängström, Zetterberg

Alfabetik sıralamada fark

Son satır farkı gösteriyor: İsveççede Ä harfi Z'den sonra geldiği için Ängström listede Zetterberg'in ardına düşer. Çok sayfalı bir ad listesi çevrilirken sıralamanın hangi alfabeye göre yapılacağı baştan kararlaştırılmalı.

Soyadlarında -sson kalıbı

İsveç soyadlarının önemli bölümü baba adına -sson (oğlu) eki getirilerek oluşmuştur: Andersson, Johansson, Karlsson. Bu adlar bugün miras yoluyla aktarılıyor, yani soyadı artık babanın adını göstermiyor. Tercümede ekin anlamı yazılmaz; soyadı olduğu gibi aktarılır.

İsveç alfabesindeki harf sayısı: 29İsveç alfabesindeki harf sayısı
z'den sonra gelen: å ä ö: 3 harfz'den sonra gelen: å ä ö
personnummer uzunluğu: 10 hanepersonnummer uzunluğu

İsveç belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Personbevis	Nüfus kaydı belgesi	Amaca göre farklı türleri var; hangisi olduğu belirtilir
Utdrag ur belastningsregistret	Adli sicil kaydı	Başvuru amacına göre kapsamı değişir
Examensbevis	Diploma	Ders listesi ayrı bir belgedir
Arbetsgivarintyg	İşveren belgesi	Çalışma süresi ve koşullarını gösterir
Uppehållstillstånd	Oturum izni	Türü ve süresi mutlaka belirtilir

Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

İsveç'e gidecek belgemde apostil yeterli mi?

İsveç Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf, dolayısıyla apostil zinciri geçerli ve çoğu kurumda kabul ediliyor. Bazı kurumlar İsveç'te yetkili bir tercümanın çevirisini isteyebiliyor; belgeyi teslim edeceğiniz kuruma sormanız, ikinci bir tercüme masrafını önler.

Personnummer'ım yok, belgemde koordinasyon numarası var. Sorun olur mu?

Tercüme açısından sorun değil: numara olduğu gibi aktarılır ve türü belirtilir. İşlem açısından sorun olup olmadığını başvuru yaptığınız kurum belirler; iki numara her işlemde birbirinin yerine geçmiyor.

Adımdaki å harfi Türk kaydında nasıl yazılacak?

Pasaportunuzdaki latinize yazım esas alınır ve orada å genellikle a olarak geçer. Tercümede özgün yazımı da gösteriyoruz, böylece kurum farkı bir tutarsızlık saymıyor.

İsveççe, Norveççe ve Danca birbirine yakın. Aynı tercüman çalışabilir mi?

Resmî işlemde hayır. Üç dil karşılıklı büyük ölçüde anlaşılır ama ayrı dillerdir ve yeminli tercüme için o dile ait yemin zaptı gerekir. Ayrıca üç ülkenin idari terimleri ve belge adları ayrıdır.