İbranice Tercüme

İbranice belgede en çok tartışılan şey ad okunuşu. Alfabe ünlüleri yazmadığı için aynı harf dizisi birden fazla biçimde okunabiliyor; belgeler arası eşleşmeyi bozan da bu.

4 dakikalık okumaSon güncelleme 1 Eylül 2026

Yazı sistemi

תרגום מאושר של מסמך רשמי

tirgum me'ushar shel mismach rishmi

Resmî belgenin onaylı tercümesi

İbrani alfabesi 22 harften oluşur, sağdan sola yazılır ve bir abjaddır: ünlüler normalde yazılmaz. Ünlüleri gösteren nokta sistemi (nikud) yalnızca sözlüklerde, dini metinlerde ve çocuk kitaplarında kullanılır; resmî belgede bulunmaz.

Ünlüsüz yazım ve ad okunuşu

İbranicede ünlü harfler yazılmadığı için bir ad birden çok biçimde okunabilir. Aynı üç harf dizisi bağlama göre farklı bir isim verir ve resmî belgede bağlam yoktur — yalnızca ad vardır. Bu, İbranice belgelerin en tipik zorluğu.

Aynı yazımın açık olduğu okumalar
İbranice	Olası okumalar	Pasaportta genellikle
דוד	David, Dawid, Dod	DAVID
חן	Chen, Hen, Chan	CHEN
רון	Ron, Run	RON
שרון	Sharon, Sharun	SHARON
נועם	Noam, No'am	NOAM

Aynı yazımın açık olduğu okumalar

Kelime sonu harfleri: beş harfin iki biçimi

İbranicede beş harf kelime sonunda farklı bir biçim alır. Bunlar aynı harftir ama görüntüleri belirgin biçimde ayrılır; alfabeyi bilmeyen bir okuyucu iki ayrı harf sanır ve düşük çözünürlüklü taramada karıştırılabilirler.

Normal ve kelime sonu biçimleri
Harf	Normal	Kelime sonunda
Kaf	כ	ך
Mem	מ	ם
Nun	נ	ן
Pe	פ	ף
Tsadi	צ	ץ

Normal ve kelime sonu biçimleri

Ayrıca bazı harf çiftleri birbirine çok benzer: ד (dalet) ile ר (reş), ב (bet) ile כ (kaf), ה (he) ile ח (het). Telefonla çekilmiş bir belgede bu çiftlerin ayrımı kaybolabiliyor. İbranice belgelerde tarayıcı kullanmanızı özellikle öneriyoruz.

İbrani takvimi: üçüncü bir sistem

İbrani takvimi ay-güneş esaslıdır: aylar aya, yıllar güneşe göre ayarlanır ve dengeyi kurmak için bazı yıllara on üçüncü bir ay eklenir. Bu yüzden İbrani tarihin Miladi karşılığı her yıl aynı güne düşmez.

Üç takvimin karşılaştırması
Takvim	Esası	Yıl uzunluğu
Miladi	Güneş	365 veya 366 gün
İbrani	Ay-güneş	353–385 gün (artık ay eklenebilir)
Kamerî Hicri	Ay	354 veya 355 gün

Üç takvimin karşılaştırması

İsrail'in resmî belgelerinde çoğunlukla Miladi tarih bulunur; İbrani tarih genellikle yanında yer alır. Dini nikâh belgesi (ketuba) gibi belgelerde ise yalnızca İbrani tarih olabilir. Tercümede İbrani tarih korunur ve Miladi karşılığı parantez içinde verilir.

Harflerin sayı değeri: tarihler harfle yazılır

İbrani harflerinin her biri bir sayı değeri taşır. Dini ve geleneksel belgelerde yıl, rakamla değil harflerle yazılır: תשפ״ו gibi bir dizi bir yıl bildirir. Bu sistem gematria olarak bilinir ve rakam bilmeyen bir okuyucu için tarih görünmez olur.

İbrani alfabesindeki harf sayısı: 22İbrani alfabesindeki harf sayısı
kelime sonunda biçim değiştiren harf: 5kelime sonunda biçim değiştiren harf
resmî belgede yazılan ünlü harf: 0 ünlüresmî belgede yazılan ünlü harf

Tercümede harfle yazılmış tarih hem özgün hâliyle korunur hem sayıya çevrilir hem de Miladi karşılığı verilir. Üçünü birden göstermek, kurumun belgeyi kaynağıyla karşılaştırabilmesi için gerekiyor.

İsrail belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen İsrail belgeleri
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
תעודת זהות (Teudat Zehut)	Kimlik kartı	Ekli sayfası (sefah) aile bilgilerini taşır; birlikte çevrilir
תעודת לידה (Teudat Leda)	Doğum belgesi	Türk nüfus kayıt örneğiyle kapsamı aynı değil
כתובה (Ketuba)	Dini nikâh sözleşmesi	Aramice bölümler içerir; hukuki nikâh belgesi değildir
תעודת נישואין	Evlilik belgesi	Resmî kayıt belgesidir; ketuba ile karıştırılmamalı
אישור לימודים	Öğrenim belgesi	Öğrenci belgesi karşılığı verilir
תמצית רישום	Nüfus kayıt özeti	Aile bağlarını gösterir; kapsam notta belirtilir

Sık gelen İsrail belgeleri

Apostil ve tasdik

İsrail Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf, dolayısıyla Türkiye ile arasında apostil geçerli ve konsolosluk tasdiki zinciri gerekmiyor. Zincir iki yönde de aynı: belge kendi ülkesinde apostillenir, varış ülkesinde yeminli tercümesi yapılır.

İbranice belge gönderirken iletmenizi istediklerimiz

Pasaportun kimlik sayfası (ad okunuşu için)
Kimlik kartının ekli sayfası, varsa
Belgede İbrani tarih varsa Miladi karşılığı, biliniyorsa
Belgeyi isteyen kurumun adı
Belgenin taranmış hâli, mümkünse renkli ve yüksek çözünürlüklü

Sık sorulan sorular

Adımın Türkçe okunuşunu kullanabilir misiniz?

Resmî belgede hayır. İbranice yazımdan birden çok okunuş çıkabildiği için kurum eşleştirmeyi pasaporttaki latinize yazım üzerinden yapar. Pasaport sayfanızı göndermeniz bu yüzden zorunlu sayılabilir; göndermezseniz tercümanın seçeceği yazım kayıtla tutmayabilir.

Ketuba belgemi evlilik belgesi olarak kullanabilir miyim?

Ketuba dini bir sözleşmedir ve çoğu resmî işlemde tek başına yeterli olmaz; resmî evlilik kaydı ayrı bir belgedir. İkisi de gerekiyorsa ikisini birlikte gönderin. Ketuba ayrıca Aramice bölümler içerir ve bu bölümler ayrı bir dil bilgisi gerektirir.

Belgemdeki tarih harflerle yazılmış, çevirebilir misiniz?

Evet. Harflerle yazılmış İbrani tarihi sayıya çevirip Miladi karşılığını hesaplıyoruz ve üç biçimi de tercümede gösteriyoruz. İbrani günü gün batımında başladığı için sınır tarihlerde bir gün fark oluşabiliyor; böyle bir durumda tercüman notu düşüyoruz.

İsrail'e gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Evet. İsrail Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri yeterli. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun tercümenin İsrail'de yapılmasını isteyip istemediğini yine de sormanızı öneriyoruz.