İspanyolca Tercüme

4 dakikalık okuma·Son güncelleme 1 Eylül 2026

İki soyadı: en sık takılan yer

İspanyolca konuşulan ülkelerin çoğunda kişi iki soyadı taşır: önce babanın ilk soyadı, sonra annenin ilk soyadı. Örneğin María García López adında García baba soyadı, López anne soyadıdır. Günlük kullanımda genellikle yalnızca ilk soyadı söylenir; belgede ise ikisi de yazar.

Türk nüfus kaydı tek soyadı tanır. Bu yüzden İspanyolca bir belgede iki parça hâlinde görünen soyadı, Türk kaydında ya birleştirilir ya biri düşer. Hangisinin olduğu kuruma ve başvuruya göre değişir; tercümede yapılan iş, hangi parçanın hangi soyadı olduğunu açıkça işaretlemektir.

İspanya'da traductor jurado sistemi

İspanya'nın kendi yeminli tercüman kurumu var: traductor-intérprete jurado. Bu unvan Dışişleri Bakanlığı tarafından veriliyor ve unvana sahip tercümanın yaptığı çeviri, İspanya'da resmî sayılıyor. Tercüman kendi kaşesini, imzasını ve standart bir onay formülünü ekliyor.

Türkiye'den bakınca bunun anlamı Almanya'dakine benziyor: bazı İspanyol kurumları yalnızca traductor jurado çevirisini kabul ediyor, bazıları apostilli Türk tercümesini yeterli buluyor. Latin Amerika ülkelerinde ise sistem ülkeden ülkeye değişiyor; bir kısmında yeminli tercüman kurumu var, bir kısmında noter esaslı bir uygulama işliyor.

Aynı dil, farklı terimler

İspanyolca yirmiden fazla ülkenin resmî dili ve idari terimler ülkeden ülkeye değişiyor. Bir belgeyi "İspanyolcaya" çevirmek yeterli bir tarif değil; hangi ülkenin İspanyolcası olduğu belirtilmeli.

Kimlik ve vergi numarası satırları resmî belgede doğrudan sonuç doğurur: bir Meksika belgesinde geçen CURP'un İspanya'daki DNI ile eşdeğer sayılması yanlıştır. Bu kısaltmaları açıyor, özgün hâllerini koruyor ve ne olduklarını belirtiyoruz.

İspanyolca belgelerin Türkçe karşılıkları

Belgede fark yaratan dil ayrıntıları

1. 01

   ñ ve aksanlı harfler

   Ñ ayrı bir harftir, n'nin varyantı değil. Muñoz adı Munoz olarak yazıldığında farklı bir soyadı olur. Pasaportta aksan düşebilir; tercümede özgün yazım da gösterilir.

2. 02

   Tarih ve sayı biçimi

   İspanyolca konuşulan ülkeler gün/ay/yıl sırasını kullanır; ondalık ayıracı çoğunlukla virgüldür, ancak Meksika ve bazı ülkelerde nokta kullanılır. Belgede hangi biçim geçiyorsa korunur.

3. 03

   Resmî üslup ve uzun cümleler

   İspanyolca idari metinler tek cümlede birden çok koşul taşıyabilir ve edilgen yapı yoğundur. Türkçeye aktarırken cümleyi bölmek gerekir; koşullar arasındaki bağı kaybetmemek asıl iştir.

4. 04

   Kısaltmalar

   İdari kısaltmalar yoğundur (S.A., S.L., C.P., Avda.). Şirket türü kısaltmaları çevrilmez; Türk karşılığı varmış gibi yazmak tüzel kişilik türünü değiştirir.

Sık sorulan sorular