Danca Tercüme

Danca belgede iki şey beklenmedik: devlet 2016'da yeminli tercüman unvanını kaldırdı ve Danca sayı adları yirmilik bir sisteme dayanıyor. İkincisi, yazıyla yazılmış tutarlarda gerçek bir hata kaynağı.

3 dakikalık okumaSon güncelleme 2 Eylül 2026

Kısa cevap

Danimarka'da devlet tarafından verilen yeminli tercüman unvanı 2016'da kaldırıldı. Tasdik bugün noter ve ilgili kurumlar üzerinden yürüyor. Danimarka sözleşmeye taraf olduğu için Türkiye'den giden apostilli belge geçerli.

Devlet unvanı: 2016'da kaldırıldı
Sayı sistemi: Yirmilik taban kalıntıları taşır
Kimlik numarası: CPR, doğum tarihini içerir
Apostil: Danimarka ve Türkiye sözleşmeye taraf

2016'da kaldırılan unvan

Danimarka uzun yıllar devlet tarafından yetkilendirilen bir yeminli tercüman unvanı uyguladı. Bu unvan 2016'da kaldırıldı ve yeni bir kişi bu sıfatı kazanamaz oldu. Unvanı daha önce almış olanlar kullanmayı sürdürebiliyor, ama sistem artık kalıcı bir devlet listesine dayanmıyor.

Bunun pratik sonucu, tasdikin belgenin gideceği yere göre farklı yollardan yürümesi. Bir çeviri noter huzurunda onaylanabiliyor, ilgili meslek kuruluşu üzerinden tasdik edilebiliyor veya bakanlık kanalıyla işlem görebiliyor. Hangi yolun geçerli olduğunu belgeyi isteyen kurum belirliyor.

Danca sayılar: yirmilik tabanın kalıntısı

Danca sayı adları elliden sonra onluk değil yirmilik bir mantıkla kuruluyor. Halvtreds (50) sözcüğü "üçüncü yirminin yarısı" anlamındaki eski bir ifadeden geliyor. Bu, günlük konuşmada fark edilmiyor ama yazıyla yazılmış tutarlarda ciddi bir hata kaynağı.

Danca sayı adları ve mantığı
Sayı	Danca	Kuruluş mantığı
50	halvtreds	Üçüncü yirminin yarısı (2,5 × 20)
60	tres	Üç yirmi (3 × 20)
70	halvfjerds	Dördüncü yirminin yarısı (3,5 × 20)
80	firs	Dört yirmi (4 × 20)
90	halvfems	Beşinci yirminin yarısı (4,5 × 20)

Danca sayı adları ve mantığı

Tercümede yazıyla yazılmış tutarları rakamla da gösteriyor, ikisi arasında fark varsa tercüman notu düşüyoruz. Rakam ile yazı arasındaki uyuşmazlık hukuki bir sorundur ve tercüman bunu çözmez, görünür kılar.

CPR numarası

Danimarka kimlik numarası on hanedir: ilk altı hane doğum tarihini gün-ay-yıl sırasıyla verir, kalan dört hane kayıt için kullanılır. Numara Danimarka'daki neredeyse her işlemin anahtarı.

Tercümede numara olduğu gibi aktarılır. İçindeki tarihi ayrıştırmak tercümanın işi değil, ancak numaranın doğum tarihi içerdiğini bilmek belgede ayrı bir tarih alanı olmasa bile bilginin orada durduğunu açıklıyor.

Alfabe ve Norveççeyle benzerlik

Danca alfabesi 29 harften oluşur ve æ, ø, å harfleri z'den sonra bu sırayla gelir — Norveççeyle birebir aynı. İki dilin yazılı hâli birbirine çok yakındır; ayrım büyük ölçüde telaffuzda ve bazı kelime tercihlerinde.

Danca ve Norveççe (Bokmål) yazıda
Anlam	Danca	Norveççe (Bokmål)
Ben	jeg	jeg
Şehir	by	by
Konuşmak	tale	tale
Bulmak	finde	finne
Yazmak	skrive	skrive

Danca ve Norveççe (Bokmål) yazıda

Bu yakınlık yanıltıcı olabiliyor: bir belgenin Danca mı Norveççe mi olduğunu ayırt etmek her zaman kolay değil. Belgenin hangi ülkeden geldiğini bildirmeniz, doğru yemin zaptına sahip tercümana yönlendirmemizi sağlıyor.

devlet tercüman unvanının kaldırıldığı yıl: 2016devlet tercüman unvanının kaldırıldığı yıl
sayı adlarının dayandığı taban: 20sayı adlarının dayandığı taban
CPR numarası uzunluğu: 10 haneCPR numarası uzunluğu

Danimarka belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Fødselsattest / Navneattest	Doğum ve ad belgesi	Kilise kayıtlarından da düzenlenebilir; kaynak belirtilir
Bopælsattest	İkamet belgesi	CPR kaydından alınır
Straffeattest	Sabıka kaydı	Kapsamı sınırlıdır; genişletilmiş kayıt ayrıdır
Eksamensbevis	Diploma	Not ölçeği yedi basamaklıdır; belirtilir
Opholdstilladelse	Oturum izni	Türü ve süresi mutlaka belirtilir

Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

Danimarka'da yeminli tercüman yoksa çevirimi kim onaylayacak?

Türkiye'den giden bir belge için Türk usulü işler: yeminli tercüme, noter onayı ve apostil. Danimarka'da yapılacak bir tasdik gerekiyorsa yol noter veya ilgili kurum üzerinden yürüyor. Belgeyi teslim edeceğiniz kuruma hangi biçimi istediğini sorun.

Belgemde yazıyla bir tutar var, doğru okunduğundan nasıl emin olurum?

Tercümede yazıyla yazılmış tutarı rakamla da gösteriyoruz. Belgede rakam da varsa ikisini karşılaştırıyor, fark varsa tercüman notu düşüyoruz. Danca sayı adlarının yirmilik mantığı ve birlerin önce söylenmesi, bu kontrolü gerekli kılıyor.

Danca ile Norveççe aynı tercümanla çevrilebilir mi?

Resmî işlemde hayır. Yazılı hâlleri çok yakın ama ayrı dillerdir ve yeminli tercüme için o dile ait yemin zaptı gerekir. Ayrıca iki ülkenin idari terimleri ve belge adları farklı.

Danimarka'ya gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Evet. Danimarka Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri geçerli, konsolosluk tasdiki gerekmiyor.