İtalyanca Tercüme

İtalya'da yeminli tercüme bir sıfat değil bir işlem. Tercüman kalıcı olarak yeminli sayılmaz; her çeviri için mahkeme kaleminde ayrı ayrı yemin eder ve bu yemin belgeye eklenir.

4 dakikalık okumaSon güncelleme 2 Eylül 2026

Kısa cevap

İtalya'da tercüme, asseverazione denilen bir işlemle resmîleşir: tercüman mahkeme kalemi veya noter huzurunda o çeviri için yemin eder, tutanak çeviriye iliştirilir ve damga pulu yapıştırılır. Kalıcı bir yeminli tercüman listesi yoktur.

Sistem: Çeviri başına yemin (asseverazione)
Kalıcı sicil: Yok
Damga pulu: Sayfa sayısına göre zorunlu
Apostil: İtalya ve Türkiye sözleşmeye taraf

Asseverazione: çeviri başına yemin

Almanya'da tercüman mahkemece bir kez yeminlendirilir ve o sıfatla yıllarca çalışır. İtalya'da böyle bir kalıcı sıfat yoktur. Tercüman, çevirdiği her belge için mahkeme kalemine (cancelleria) ya da notere gider, o çevirinin doğru olduğuna dair yemin eder ve bir tutanak imzalar. Tutanak, kaynak belge ve çeviriyle birlikte tek bir dosya hâline getirilir.

01
Çeviri hazırlanır
Kaynak belge ve çeviri, sayfa sırası bozulmayacak şekilde birleştirilir.
02
Yemin tutanağı eklenir
Tercümanın kimlik bilgileri ve yemin metni içeren bir sayfa dosyanın sonuna konur.
03
Mahkeme kalemi veya noter huzurunda imzalanır
Tercüman tutanağı görevli önünde imzalar; görevli kaşeler ve kayda geçirir.
04
Damga pulu yapıştırılır
Belirli sayfa aralıklarında damga pulu gerekir. Pulsuz bir asseverazione geçersizdir.
05
Gerekiyorsa apostil alınır
Yurt dışına gidecekse dosya ayrıca apostillenir.

Türkiye'den bakınca sonuç şu: Türkiye'de yaptırdığınız yeminli tercüme, noter onayı ve apostille birlikte İtalyan kurumlarının çoğunda kabul edilir. Ancak bazı kurumlar İtalya'da yapılmış bir asseverazione ister. Belgeyi teslim edeceğiniz kuruma bunu sormadan işleme başlamayın.

Üç farklı doğum belgesi

İtalya'da doğum kaydından üç farklı belge çıkarılabilir ve üçü farklı bilgi taşır. Türk kurumu "doğum belgesi" istediğinde hangisinin gerektiği çoğu zaman belirsiz kalıyor.

Doğum kaydından çıkarılan belgeler
Belge	Ne gösterir	Ne zaman istenir
Certificato di nascita	Ad, soyad, doğum tarihi ve yeri	Temel kimlik bilgisi yeterliyse
Estratto di nascita	Yukarıdakiler artı anne-baba bilgisi	Aile bağı gerektiğinde
Estratto per riassunto	Kayda sonradan işlenen bütün değişiklikler	Evlilik, boşanma, ad değişikliği görülmesi gerektiğinde
Copia integrale	Kaydın tam metni	Ayrıntılı inceleme gerektiğinde

Doğum kaydından çıkarılan belgeler

En kapsamlısı olan estratto per riassunto çoğu Türk işlemi için doğru seçim, çünkü kişinin medeni hâlindeki değişiklikleri de gösteriyor. Yanlış belgeyi çevirtmek yalnızca para değil zaman kaybı; belediyeden yeni belge istemek gerekiyor.

Codice fiscale: addan hesaplanan numara

İtalyan vergi kimlik numarası rastgele değil, kişinin adından, soyadından, doğum tarihinden, cinsiyetinden ve doğum yerinden hesaplanır. On altı karakterlik bu kodun içinde bu bilgiler kodlanmış hâlde bulunur.

Kesme işaretli soyadlar ve aksanlar

İtalyan soyadlarında kesme işareti yaygındır: D'Angelo, Dell'Orto, De' Medici. Bu işaret adın parçasıdır ve düşürülemez. Ayrıca à, è, é, ì, ò, ù gibi aksanlı harfler adlarda geçer ve pasaportta sadeleşir.

Adlarda karşılaşılan biçimler
Özgün yazım	Pasaportta	Dikkat
D'Angelo	D'ANGELO veya DANGELO	Kesme işareti düşebilir
Dell'Orto	DELL'ORTO	Boşluk yok, tek kelime
Niccolò	NICCOLO	Aksan düşer
De Luca	DE LUCA	Boşluklu, iki parça tek soyadı
Lo Presti	LO PRESTI	Artikel soyadın parçası

Adlarda karşılaşılan biçimler

De, Del, Della, Lo, La gibi parçalar soyadın ayrılmaz bölümüdür; Türk kaydında ayrı bir alana yazılmaz ve düşürülmez. Tercümede bunu bir notla belirtiyoruz, çünkü kurum bazen bunları ad ile soyad arasında bir bağlaç sanıyor.

codice fiscale karakter sayısı: 16codice fiscale karakter sayısı
doğum kaydından çıkarılabilen belge: 4 türdoğum kaydından çıkarılabilen belge
kalıcı yeminli tercüman sicili: 0kalıcı yeminli tercüman sicili

İtalyan belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Stato di famiglia	Hane kaydı	Aynı adreste oturanları gösterir; akrabalık kanıtı değildir
Casellario giudiziale	Adli sicil kaydı	Yükümlülük kaydından (carichi pendenti) ayrıdır
Diploma di maturità	Lise bitirme belgesi	Sınav sonucudur; üniversite girişi ayrı
Certificato di laurea	Üniversite mezuniyet belgesi	Diploma ile ayrı belgelerdir
Permesso di soggiorno	Oturum izni	Türü ve süresi mutlaka belirtilir

Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

Türkiye'de yaptırdığım tercüme İtalya'da kabul edilir mi?

Çoğu kurumda evet: noter onaylı ve apostilli bir Türk yeminli tercümesi genellikle kabul ediliyor. Ancak bazı kurumlar İtalya'da yapılmış bir asseverazione istiyor. Tek bir soru yeterli: İtalya dışında düzenlenmiş, apostilli tercüme kabul ediliyor mu?

Belediyeden hangi doğum belgesini istemeliyim?

Türk kurumu aile bağı veya medeni hâl arıyorsa estratto per riassunto en kapsamlısıdır. Yalnızca doğum tarihi ve yeri yeterliyse certificato di nascita da olur. Kuruma sorun; yanlış belge çevirtmek belediyeden yeni belge istemeyi gerektiriyor.

Soyadımdaki kesme işareti Türk kaydında kaybolur mu?

Kaybolmaması gerekir; kesme işareti soyadın parçasıdır. Ancak bazı sistemler bu karakteri kabul etmiyor ve D'Angelo, DANGELO olarak kaydedilebiliyor. Tercümede özgün yazımı gösteriyor ve kesme işaretinin adın parçası olduğunu belirtiyoruz.

İtalyanca ile İspanyolca birbirine yakın, aynı tercüman çalışabilir mi?

Resmî işlemde hayır. Yeminli tercüme için tercümanın İtalyanca yemin zaptı bulunması gerekir. İki dil akraba olsa da hukuki ve idari terimler ayrıdır; İtalyan idari sistemi kendi kavramlarıyla çalışır.

Damga pulunu Türkiye'de de ödeyecek miyim?

Hayır. Damga pulu İtalya'daki asseverazione işlemine ait bir zorunluluk. Tercüme Türkiye'de yaptırılıyorsa Türk usulü işler: yeminli tercüme, noter onayı, apostil. Pul kalemi yalnızca İtalya'da yapılan işlemlerde çıkıyor.