+90 232 464 04 55WhatsApp +90 532 764 72 88info@ileritercume.com

Çalıştığımız diller

Otuz altı dilde yazılı ve sözlü tercüme. Aşağıdaki dillerin bir kısmı için o dile özgü belge, alfabe ve tasdik ayrıntılarını anlatan ayrı sayfalar hazırladık.

Detay sayfası olan diller

Bu diller için yazı sistemi, ad çevriyazımı, hedef ülkenin apostil durumu ve o ülkedeki belge adları ayrı ayrı yazıldı.

İngilizceİngilizce konuşulan ülkelerde yeminli tercüman kurumu yoktur. Türkiye'den giden belgede hangi onayın işe yaradığını, belge adlarının nasıl karşılandığını anlatıyoruz.Detay
AlmancaAlmanya'da yeminli tercüman mahkemece atanır. Türkiye'de yapılmış tercüme ne zaman kabul edilir, Alman not sistemi neden ters okunur, hangi belge nasıl adlandırılır?Detay
ArapçaArapça belgede süreci hedef ülke belirler: Suudi Arabistan'da apostil geçerli, BAE ve Mısır'da konsolosluk tasdiki gerekir. Yazı yönü, Hicri tarih ve ad çevriyazısı.Detay
RusçaRus belgelerinde ad üç parçalıdır ve baba adı Türk kayıtlarında yoktur. Kiril çevriyazısı, adların çekimi ve Sovyet dönemi belgelerinde ne yapılacağı.Detay
İspanyolcaİspanyolca kayıtlarda kişi iki soyadı taşır; Türk kaydında bir. Bu yapısal fark, traductor jurado sistemi ve ülkeden ülkeye değişen terimler.Detay
İtalyancaİtalya'da kalıcı yeminli tercüman sicili yoktur; her çeviri için ayrı yemin edilir. Damga pulu, codice fiscale ve üç farklı doğum belgesi.Detay
Farsçaİran apostil sözleşmesine taraf değil: belge konsolosluk tasdiki zincirinden geçer. Şemsî takvim, Fars alfabesinin dört ek harfi ve ad çevriyazısı.Detay
ÇinceÇin 2023'ten beri apostil sözleşmesine taraf; artık konsolosluk tasdiki gerekmiyor. Basitleştirilmiş ve geleneksel karakter ayrımı, kurumsal mühürler ve karakter esaslı hesap.Detay
JaponcaJaponcada üç yazı sistemi bir arada kullanılır. Aile kütüğü koseki, dönem yılları (Reiwa 8 = 2026) ve imza yerine geçen hanko mührü.Detay
KoreceHangul harfleri hece bloklarına dizilir. Aile ilişkileri kayıt sistemi, ad romanizasyonundaki iki standart ve 2023'te değişen yaş hesabı.Detay
YunancaYunan alfabesi, 1982 öncesi politonik yazım ve Yunanistan ile Kıbrıs arasındaki kurumsal farklar. Ege'nin iki yakası arasında belge nasıl yürür?Detay
FelemenkçeHollandaca soyadlarındaki van, de, van der parçaları kayıtta ayrı bir alanda tutulur. Türk kaydında karşılığı yok; bunun belge eşleştirmesine etkisi.Detay
PortekizcePortekizce soyadı sırası İspanyolcanın tersidir: önce anne, sonra baba. Portekiz ile Brezilya arasındaki terim farkları ve apostil süreci.Detay
İsveççeİsveç'te yetkili tercüman unvanı sınavla alınır. Kişi numarasının belgedeki yeri, å ä ö harflerinin alfabetik sıraya etkisi ve apostil süreci.Detay
NorveççeNorveççenin iki resmî yazı standardı var: Bokmål ve Nynorsk. Belgeniz hangisinde? Kimlik numarası, harf farkları ve apostil süreci.Detay
DancaDanimarka 2016'da devlet yeminli tercüman unvanını kaldırdı. Yazıyla yazılan Danca sayıların yirmilik tabanı ve CPR numarası.Detay
FinceFinlandiya iki resmî dilli: belgeniz Fince mi İsveççe mi? Soyadlarının çekime girmesi, on beş hâl ve apostil süreci.Detay
İbraniceİbranicede ünlüler yazılmaz: aynı yazım birden çok okunuşa açıktır. İbrani takvimi, harflerin sayı değeri ve İsrail belgelerinde apostil süreci.Detay
MacarcaMacarca Avrupa'da soyadını önce yazan tek dil ve evli kadınların adı belgede tamamen değişebiliyor. Tarih sırası, eklemeli yapı ve apostil süreci.Detay
RomenceRomencedeki ș ve ț alttan virgüllü harflerdir, Türkçedeki ş ve ţ değil. Bu Unicode farkı ad eşleştirmesini bozuyor. Belge adları ve apostil süreci.Detay
BulgarcaBulgaristan, Latin harflerine aktarımı kanunla düzenleyen az sayıda ülkeden biri. Üç parçalı ad yapısı, kadın soyadlarındaki -a eki ve apostil süreci.Detay
SırpçaSırpça iki alfabeyle yazılır: Kiril ve Latin, birebir eşleşerek. Aynı kişinin belgeleri iki farklı alfabede olabilir; bunun belge eşleştirmesine etkisi.Detay
HırvatçaHırvatça uluslararası kelimeler yerine kendi türevlerini kullanır; bu, idari terimlerde komşu dillerden ayrılmasına yol açar. Tek harf sayılan çift harfler ve domovnica.Detay
BoşnakçaBosna-Hersek'te üç resmî dil, iki alfabe ve iki entite var. Belgeniz hangisinden? Türkçe kökenli kelimelerin anlam kayması ve apostil süreci.Detay
MakedoncaÜlke adı 2019'da değişti: eski ve yeni belgelerde farklı yazıyor. Makedon Kirilinin kendine özgü harfleri, ad yapısı ve apostil süreci.Detay
SlovakçaSlovakçada kadın soyadına -ová eki gelir ve bu ek yabancı adlara da uygulanabiliyordu. Doğum soyadı alanı, Çekçeyle ayrım ve apostil süreci.Detay
UkraynacaUkraynaca Kiril yazılır ama Rusça değildir. 2010 romanizasyonu (Kyiv / Kiev), Diia dijital belgeleri ve ad çevriyazısında en sık yapılan hata.Detay
LitvancaLitvancada kadın soyadının eki medeni hâl bildirir ve evlilikle değişir. Baba ile kızının soyadı asla birebir aynı olmaz. Belge eşleştirmesine etkisi.Detay
LetoncaLetonca yabancı adları kendi ek sistemine uyarlar; pasaport özgün yazımı ayrı bir satırda gösterir. Makronlu uzun ünlüler ve apostil süreci.Detay
AzericeAzerice Türkçeye yakın olduğu için kolay sanılıyor; oysa yalancı eşdeğerler en çok bu çiftte hata üretiyor. Alfabe farkları, belge adları ve apostil süreci.Detay
GürcüceGürcü alfabesinde büyük harf yoktur; özel adlar biçimle ayrılmaz. Soyadı eklerinin anlamı, Sovyet dönemi iki dilli belgeler ve apostil süreci.Detay
ErmeniceDoğu ve Batı Ermenicesi aynı harfleri farklı okur: aynı soyadı Petrosyan da Bedrosyan da olabilir. Hangi standart, hangi yazım ve apostil süreci.Detay
KazakçaKazakça alfabe geçişi sürüyor: belgeler Kiril ve Latin olarak dolaşıyor. Ad yapısında iki gelenek, iki dilli belgeler ve apostil süreci.Detay
KırgızcaKırgızistan'da alfabe geçişi yok: belgeler Kiril alfabesiyle düzenleniyor. Rusçanın belgedeki yeri, ad yapısı ve apostil süreci.Detay
TürkmenceTürkmenistan apostil sözleşmesine taraf değil: belge dört halkalı konsolosluk zincirinden geçer. İki kez değişen alfabe ve Türkçeyle yalancı eşdeğerler.Detay
MoldovcaMoldova belgelerinde üç katman var: Latin alfabeli güncel belgeler, Kiril alfabeli Sovyet belgeleri ve çifte vatandaşlıktan doğan iki takım kayıt.Detay

Tüm diller

Sayfası olmayan diller de aynı kapsamda çalışılıyor. Sayfa yalnızca anlatacak kendine özgü bir şey olduğunda açılıyor; içerik üretmek için sayfa açmıyoruz.

Aradığınız dil listede yoksa

Liste eski sitedeki bayrak listesinden geliyor ve müşterinin kendi beyanı. Burada göremediğiniz bir dil için yazın; çalışıp çalışmadığımızı net bir cevapla bildiririz.

İletişime geçin