Yunanca Tercüme

Yunanca, İzmir'den bakınca en yakın yabancı dil. Ama yakınlık işlemleri kolaylaştırmıyor: Yunan alfabesi kendi başına bir sistem ve Yunanistan'ın resmî tercüme düzeni son yıllarda değişti.

3 dakikalık okumaSon güncelleme 1 Eylül 2026

Yazı sistemi

Επίσημη μετάφραση εγγράφου

Epísimi metáfrasi engráfou

Belgenin resmî tercümesi

Yunan alfabesi 24 harften oluşur ve hem Latin hem Kiril alfabesinin atasıdır. Bazı harfler Latin harflerine benzer ama farklı okunur: Ρ bizim R'miz, Η bizim uzun i'miz, Χ bizim h'miz. Bu benzerlik, alfabeyi bilmeyen bir okuyucunun yanlış okumasının başlıca nedeni.

Yunanistan'da resmî tercüme düzeni değişti

Yunanistan'da uzun yıllar Dışişleri Bakanlığı'na bağlı bir Tercüme Servisi resmî çevirileri üretiyordu. Bu birim 2021'de kapatıldı ve yerine sertifikalı tercümanlardan oluşan bir sicil sistemi geldi. Sicile kayıtlı tercümanın yaptığı çeviri, Yunan kurumları nezdinde resmî sayılıyor.

Bunun Türkiye'den bakınca anlamı şu: internette bulacağınız eski rehberler hâlâ Dışişleri Tercüme Servisi'ni adres gösteriyor olabilir. Yunanistan'a belge gönderiyorsanız, hedef kurumun Türkiye'de düzenlenmiş apostilli bir tercümeyi kabul edip etmediğini sormanız gerekiyor; bazı kurumlar Yunanistan'da sicile kayıtlı bir tercümanın çevirisinde ısrar ediyor.

Ad çevriyazısı: Yunan alfabesinden Latin harflerine

Yunanca adların Latin harflerine aktarılmasında birden fazla gelenek var ve aynı ad üç farklı biçimde yazılabiliyor. Yunan pasaportlarında ELOT 743 standardı esas alınır; bu, klasik İngilizce yazımdan belirgin biçimde ayrılır.

Aynı adın farklı yazımları
Yunanca	Pasaport (ELOT 743)	Klasik gelenek	Türkçe okunuş
Γεώργιος	GEORGIOS	Georgios	Yorgos
Χρήστος	CHRISTOS	Christos	Hristos
Ιωάννης	IOANNIS	Ioannis	Yanis
Ευαγγελία	EVANGELIA	Evangelia	Evangelia
Θεοδώρα	THEODORA	Theodora	Teodora

Aynı adın farklı yazımları

Türkçe okunuş sütunundaki biçimler (Yorgos, Hristos, Yanis) günlük konuşmada doğru olsa da resmî belgede kullanılmaz. Kurum eşleştirmeyi pasaporttaki yazım üzerinden yapar; Türkçe okunuş yalnızca bir tercüman notu olarak eklenebilir.

1982 öncesi belgeler: politonik yazım

Yunanca 1982'de yazım reformu geçirdi. O tarihe kadar kullanılan politonik sistemde her kelimede birden fazla vurgu ve nefes işareti bulunuyordu. Reformdan sonra monotonik sisteme geçildi ve tek bir vurgu işareti kaldı.

Eski diploma, doğum belgesi ve tapu kayıtları politonik yazımla düzenlenmiş olabilir. Bu belgeler bugünkü Yunanca bilen herkes tarafından okunmaz; ayrıca o dönemin resmî dili katharevusa, bugünkü konuşma dilinden (dimotiki) belirgin biçimde farklıdır. Belgenizin tarihi 1982 öncesiyse bunu baştan bildirin.

Yunan alfabesindeki harf sayısı: 24Yunan alfabesindeki harf sayısı
yazım reformu: politonikten monotoniğe: 1982yazım reformu: politonikten monotoniğe
Yunanistan ve Kıbrıs, iki ayrı uygulama: 2 ülkeYunanistan ve Kıbrıs, iki ayrı uygulama

Yunan belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen Yunan belgeleri
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Πιστοποιητικό γεννήσεως	Doğum belgesi	Türk nüfus kayıt örneğiyle kapsamı aynı değil, not düşülür
Ληξιαρχική πράξη	Nüfus olayı kaydı (doğum, evlilik, ölüm)	Hangi olaya ait olduğu başlıkta belirtilir
Απολυτήριο Λυκείου	Lise bitirme belgesi	Üniversite girişi için ayrıca sınav gerekir; not düşülür
Ποινικό μητρώο	Adli sicil kaydı	Genel ve özel kayıt ayrımı belirtilir
ΑΦΜ	Vergi kimlik numarası	Kısaltma açılır, Türk vergi numarasıyla eşdeğer sayılmaz
Εκκαθαριστικό	Vergi tasfiye/beyan özeti	Gelir belgesi olarak kullanılır; içeriği açıklanır

Sık gelen Yunan belgeleri

Yunancanın tercümede zorlaştırdığı yerler

01
İsimlerin cinsiyeti ve çekimi
Yunancada isimler eril, dişil ve nötr olur ve dört hâle göre çekilir. Bir kişinin soyadı erkek ve kadın biçiminde farklı yazılabilir; aile üyelerinin belgelerini karşılaştırırken bu fark iki ayrı soyadı sanılabiliyor.
02
Katharevusa kalıntıları
Hukuki ve idari metinlerde bugün bile eski resmî dilden gelen kalıplar kullanılıyor. Bu kalıplar günlük Yunanca bilgisiyle çözülmez; belgeyi çeviren kişinin idari dile aşina olması gerekir.
03
Kısaltmalar
Yunan idaresi yoğun kısaltma kullanır (ΑΦΜ, ΑΜΚΑ, ΔΟΥ). Bunlar tercümede açılır ve özgün kısaltma parantezde bırakılır; açılmadan bırakılan bir kısaltma Türk kurumu için anlamsızdır.
04
Tarih ve rakam biçimi
Yunanistan gün/ay/yıl sırasını kullanır ve ondalık ayıracı virgüldür — Türkiye ile aynı. Buna karşılık belgelerde Yunan rakamları (αʹ, βʹ) madde numarası olarak geçebilir; bunlar sayıya çevrilir.

Sık sorulan sorular

Yunanistan'a gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Yunanistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf, dolayısıyla apostil zinciri geçerli. Ancak bazı Yunan kurumları çevirinin Yunanistan'daki sertifikalı tercüman sicilinden birine ait olmasını istiyor. Belgeyi teslim edeceğiniz kuruma bunu sormadan işleme başlamayın.

Adım Yunanca belgede Yorgos, pasaportta GEORGIOS yazıyor. Hangisi kullanılacak?

Resmî belgede pasaporttaki yazım. Yorgos günlük kullanımda doğru olsa da kurum eşleştirmeyi pasaport üzerinden yapar. Türkçe okunuşu isterseniz tercüman notu olarak ekleyebiliriz.

Kıbrıs'tan gelen belgem için süreç aynı mı?

Dil aynı, ülke ayrı. Kıbrıs Cumhuriyeti'nin kendi tasdik ve tercüme uygulaması var ve belge oradan geliyorsa apostili de orada alınır. Belgenizin hangi ülkeden geldiğini bildirin.

Çok eski, elle yazılmış Yunanca belgem var. Çevrilebilir mi?

Genellikle evet, ama önce inceliyoruz. 1982 öncesi belgelerde politonik yazım ve katharevusa kullanımı bir arada olabiliyor; el yazısı da eklendiğinde okunabilirlik belge belge değişiyor. Bir sayfasını gönderin, çevrilebilirliğini ve süresini söyleyelim.