Felemenkçe Tercüme

Felemenkçe belgede en sinsi sorun soyadının önündeki küçük kelimeler. Van, de, van der gibi parçalar Hollanda kaydında ayrı bir alanda durur ve alfabetik sıralamaya girmez; Türk kaydında böyle bir alan yok.

4 dakikalık okumaSon güncelleme 2 Eylül 2026

Kısa cevap

Hollanda ve Belçika sözleşmeye taraf, apostil zinciri geçerli. Dikkat gerektiren yer soyadı yapısı: van, de, van der gibi ön parçalar Hollanda kaydında ayrı bir alandadır ve Türk kaydına aktarılırken kaybolabilir veya yanlış yere yapışabilir.

Ön parça: van, de, van der (tussenvoegsel)
Hollanda sistemi: Wbtv sicili, ulusal kayıt
Belçika: Ayrı ülke, ayrı sicil
Apostil: Hollanda ve Belçika taraf

Soyadının önündeki küçük kelimeler

Hollandaca soyadlarının önünde van, de, den, der, van den, van der gibi parçalar bulunur. Bunlara tussenvoegsel denir ve Hollanda nüfus kaydında soyadından ayrı bir alanda tutulurlar. Alfabetik sıralamada dikkate alınmazlar: Jan van der Berg, B harfinde sıralanır, V'de değil.

Hollanda kaydındaki alan yapısı
Alan	Örnek	Türk kaydında karşılığı
Ad (voornaam)	Jan	Ad
Ön parça (tussenvoegsel)	van der	Yok
Soyadı (achternaam)	Berg	Soyadı

Hollanda kaydındaki alan yapısı

Bir ayrıntı daha: ön parça, bir adın hemen ardından geldiğinde küçük harfle yazılır (Jan van der Berg), tek başına kullanıldığında büyük harfle (Van der Berg). Bu bir yazım kuralıdır, tercih değil. Belgede hangi biçimin geçtiği kişinin adının nasıl kaydedildiğini değiştirmez ama kurum bunu tutarsızlık sanabiliyor.

Hollanda ve Belçika ayrı sistemler

Felemenkçe iki ülkenin resmî dili ve iki ülkenin yeminli tercüme düzeni ayrı. Hollanda'da tercümanlar ulusal bir sicile kayıtlıdır ve yalnızca sicildeki tercümanın çevirisi resmî sayılır. Belçika'nın kendi ulusal sicili ve kendi kuralları var; ayrıca Belçika'da Felemenkçe yanında Fransızca ve Almanca da resmî dil.

İki ülke arasındaki farklar
Konu	Hollanda	Belçika (Flandre)
Yeminli tercüman	Ulusal sicile kayıtlı	Ayrı ulusal sicil
Kimlik numarası	BSN	Rijksregisternummer
Nüfus kaydı	Belediye (gemeente)	Belediye (gemeente)
Diğer resmî diller	Yok	Fransızca, Almanca
Apostil	Taraf	Taraf

İki ülke arasındaki farklar

Belgenizin hangi ülkeden geldiğini bildirmeniz bu yüzden gerekiyor. Ayrıca Belçika belgeleri iki dilli olabiliyor; aynı belgede Felemenkçe ve Fransızca bölümler bulunabilir ve iki bölüm arasında ad yazımı farkı çıkabilir.

Felemenkçenin tercümede zorlaştırdığı yerler

01
Birleşik isimler
Almancada olduğu gibi Felemenkçede de uzun birleşik isimler üretilir: geboorteakte, verblijfsvergunning, uittreksel. Türkçeye çevrildiğinde bunlar birden fazla kelimeye dağılır.
02
IJ harf çifti
IJ tek bir harf gibi davranır ve büyük yazıldığında iki harf de büyür: IJsselmeer. Adlarda geçtiğinde pasaportta Ij veya IJ olarak farklı yazılabiliyor.
03
Yer adları çevrilmez
Den Haag, 's-Hertogenbosch gibi adlar özgün hâliyle korunur. Kesme işareti ve tirenin düşürülmesi adresi posta sisteminde bulunamaz hâle getirir.
04
Resmî üslupta uzun cümleler
Hollanda idari metinleri tek cümlede birden çok koşul taşıyabilir. Türkçede bölmek gerekir; koşullar arasındaki bağı korumak asıl iştir.

Hollanda belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Uittreksel BRP	Nüfus kaydı özeti	Hangi bilgileri içerdiği belgeye göre değişir; kapsam belirtilir
Geboorteakte	Doğum belgesi	Türk nüfus kayıt örneğiyle kapsamı aynı değil
Verklaring Omtrent het Gedrag	İyi hâl belgesi	Adli sicil kaydı değildir; başvuru amacına göre düzenlenir
Verblijfsvergunning	Oturum izni	Türü ve süresi mutlaka belirtilir
Cijferlijst	Not listesi	Not sistemi 1–10 arasıdır; ölçek belirtilir
Jaaropgave	Yıllık gelir özeti	Gelir belgesi olarak kullanılır

Sık gelen belgeler

Hollanda kaydında ad yapısı: 3 alanHollanda kaydında ad yapısı
Hollanda not sistemi: 1–10Hollanda not sistemi
Hollanda ve Belçika, ayrı siciller: 2 ülkeHollanda ve Belçika, ayrı siciller

Sık sorulan sorular

Soyadımdaki "van der" Türk kimliğine yazılacak mı?

Kurum karar veriyor. Uygulamada çoğunlukla soyadına dahil ediliyor (van der Berg). Tercümede üç alanı da ayrı ayrı gösteriyoruz, böylece nüfus müdürlüğü hangi parçanın ne olduğunu görüyor. Daha önce alınmış bir Türk belgeniz varsa onu da gönderin, tutarlılığı ona göre kuralım.

Hollanda'ya gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Hollanda Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf, dolayısıyla apostil zinciri geçerli. Ancak Hollanda kurumlarının bir bölümü çevirinin ulusal sicile kayıtlı bir tercüman tarafından yapılmasını istiyor. Belgeyi teslim edeceğiniz kuruma bunu sormanız, ikinci bir tercüme masrafını önler.

Belçika'dan gelen belgem iki dilli, hangisi esas?

Belgeyi düzenleyen makamın dili esastır. Flandre bölgesinde düzenlenmiş bir belgede Felemenkçe metin asıldır. İki bölüm arasında ad yazımı farkı varsa tercümede bunu belirtiyoruz.

Not listemdeki 7 düşük mü sayılır?

Hayır. Hollanda ölçeği 1–10 arasıdır, geçme notu 5,5 ve 10 neredeyse hiç verilmez; 7 sağlam bir nottur. Ölçeği tercümede açıkça yazıyoruz, çünkü rakamın tek başına taşıdığı anlam ülkeden ülkeye değişiyor.

Almanca bilen bir tercüman Felemenkçe belgemi çevirebilir mi?

Resmî işlemde hayır. İki dil akraba ve yazılı olarak birbirine benziyor, ama yeminli tercüme için Felemenkçe yemin zaptı gerekir. Ayrıca Hollanda idari terimleri Alman sisteminden ayrıdır ve benzerlik burada yanıltıcıdır.