Hırvatça Tercüme

3 dakikalık okuma·Son güncelleme 2 Eylül 2026

Uluslararası kelime yerine yerli türev

Hırvatçada uluslararası kelimeler yerine dilin kendi kaynaklarından türetilmiş karşılıklar tercih edilir. Bu bilinçli bir dil politikası ve resmî metinlerde tutarlı biçimde uygulanıyor. Sonuç: Türkçede ödünç kelimeyle karşılanan bir kavram Hırvatçada tanıdık olmayan bir kelimeyle geçiyor.

Tek harf sayılan çift harfler

Hırvat alfabesi 30 harften oluşur ve bunların üçü iki işaretle yazılır: dž, lj, nj. Bunlar tek harf sayılır, yani alfabetik sıralamada tek birim olarak yer alırlar. Bir belgedeki ad listesinin neden beklenmedik bir sırada dizildiğini bu açıklar.

Pasaportlarda bu harfler sadeleşir: Kovačić KOVACIC, Đurić DJURIC veya DURIC olur. Tercümede pasaporttaki yazımı esas alıyor, özgün Hırvatça yazımı da gösteriyoruz; kurum farkın bir tutarsızlık olmadığını böyle görebiliyor.

Domovnica: Türk sisteminde karşılığı olmayan belge

Hırvatistan'da vatandaşlık ayrı bir belgeyle kanıtlanır: domovnica. Bu belge doğum belgesinden ve kimlik kartından ayrıdır ve yalnızca vatandaşlığı gösterir. Türkiye'de vatandaşlık bilgisi nüfus kayıt örneğinde yer aldığı için doğrudan bir karşılığı yok.

Not sistemi 1–5

Hırvatistan'da notlar 1–5 arasında verilir ve 5 en yüksek nottur; geçme notu 2'dir. Yükseköğretimde ölçek 1–5 olarak sürer. Türk kurumu bunu 100 üzerinden okursa bir transkriptteki 4 notunu düşük sanabilir.

Hırvat alfabesindeki harf sayısı

30Hırvat alfabesindeki harf sayısı

iki işaretle yazılan tek harf: dž lj nj

3iki işaretle yazılan tek harf: dž lj nj

not ölçeği; 5 en yüksek

1–5not ölçeği; 5 en yüksek

Tercümede notu dönüştürmüyoruz; kaynaktaki değer olduğu gibi aktarılıyor ve ölçek belirtiliyor. Transkriptinizde ölçek açıklaması yoksa üniversitenizden yazılı bir not sistemi belgesi istemenizi öneriyoruz.

Sık sorulan sorular