Korece Tercüme

Korece belgede iki şey yanıltıcı: Hangul karakter gibi görünen bir alfabedir, ve Kore'nin medeni kayıt sistemi 2008'de baştan kurulduğu için eski ve yeni belgeler aynı yapıyı taşımaz.

4 dakikalık okumaSon güncelleme 1 Eylül 2026

Yazı sistemi

공증된 공식 번역본

gongjeungdoen gongsik beonyeokbon

Noter tasdikli resmî tercüme nüshası

Hangul bir alfabedir: 14 ünsüz ve 10 ünlü harften oluşur. Ama harfler yan yana değil, hece blokları hâlinde dizilir; bu yüzden Çince karakterlere benzer görünür. Blok içindeki her parça ayrı bir sestir ve sistem 15. yüzyılda bilinçli olarak tasarlanmıştır.

2008'de değişen kayıt sistemi

Kore'de medeni kayıt uzun yıllar aile reisliği (hoju) esasına göre tutuldu: kayıt bir erkek aile reisine bağlıydı ve herkes onun kütüğünde görünürdü. Bu sistem 2008'de kaldırıldı ve yerine kişi esaslı aile ilişkileri kayıt sistemi geldi.

Tercüme açısından bunun anlamı şu: 2008 öncesi ve sonrası belgeler farklı yapıda. Eski hoju kütüğü (호적등본) bir aileyi tek belgede gösterirken, yeni sistemde bilgi birden çok belgeye dağılmış durumda. Türk kurumu belirli bir bilgi arıyorsa hangi belgenin gerektiğini baştan sormak gerekiyor.

Yeni sistemdeki belgeler ve içerdikleri
Belge	Ne gösterir	Ne zaman istenir
기본증명서 (temel belge)	Doğum, ölüm, ad değişikliği	Kimlik ve doğum bilgisi gerektiğinde
가족관계증명서 (aile ilişkileri)	Anne, baba, eş, çocuklar	Aile bağı gösterilmesi gerektiğinde
혼인관계증명서 (evlilik)	Evlilik ve boşanma kayıtları	Medeni hâl işlemlerinde
입양관계증명서 (evlat edinme)	Evlat edinme kayıtları	İlgili işlemlerde
주민등록등본 (ikamet)	Adres ve hane bilgisi	İkametgâh gerektiğinde

Yeni sistemdeki belgeler ve içerdikleri

Ad romanizasyonu: kural var, uygulama başka

Kore'de 2000'de resmî bir romanizasyon sistemi kabul edildi. Ancak kişi adlarında yerleşik yazımlar bu sisteme uymuyor ve pasaportlarda geleneksel biçimler kullanılmaya devam ediyor. Sonuç: resmî kurala göre yazılması gereken ad ile pasaportta yazan ad farklı olabiliyor.

Resmî sistem ile yerleşik pasaport yazımı
Hangul	Resmî romanizasyon	Pasaportta yaygın
이	I	Lee, Yi, Rhee
박	Bak	Park, Pak
김	Gim	Kim
최	Choe	Choi
정	Jeong	Jung, Chung
강	Gang	Kang

Resmî sistem ile yerleşik pasaport yazımı

Tercümede kullandığımız yazım pasaporttakidir; resmî romanizasyon değil. Kurum eşleştirmeyi pasaport üzerinden yapıyor ve "Gim" yazan bir tercüme, pasaportunda "Kim" yazan kişiyle eşleşmeyebiliyor. Hangul yazımı da belgede gösteriliyor.

Ad sırası da ters: Kore adlarında soyadı önce gelir ve genellikle tek hecelidir, ad ise iki heceli. 김민준 adında 김 (Kim) soyadı, 민준 (Minjun) addır. Pasaportta bu sıra korunur; Türk kurumları alanları ters doldurabildiği için tercümede hangi parçanın soyadı olduğunu işaretliyoruz.

Yaş hesabı 2023'te değişti

Kore'de geleneksel olarak kişi doğduğunda bir yaşında sayılır ve her yılbaşında bir yaş büyürdü; bu, uluslararası hesaba göre bir ya da iki yıl fark üretiyordu. Haziran 2023'te yapılan düzenlemeyle resmî işlemlerde uluslararası yaş hesabı esas alındı.

Hangul'daki temel harf sayısı: 24Hangul'daki temel harf sayısı
aile reisliği sisteminin kaldırıldığı yıl: 2008aile reisliği sisteminin kaldırıldığı yıl
yaş hesabının uluslararası sisteme geçtiği yıl: 2023yaş hesabının uluslararası sisteme geçtiği yıl

Bu değişiklik eski belgelerdeki yaş bilgilerini geriye dönük olarak düzeltmiyor. 2023 öncesi düzenlenmiş bir belgede geçen yaş, geleneksel hesaba göre yazılmış olabilir. Tercümede yaş değil doğum tarihi esas alınıyor; belgede yalnızca yaş yazıyorsa bunu bir tercüman notuyla belirtiyoruz.

Eski belgelerde Çince karakterler

Korecede Çince kökenli karakterler (hanja) tarihsel olarak yoğun kullanıldı. Bugün günlük yazıda neredeyse hiç görülmez, ama eski resmî belgelerde, özellikle adlarda ve hukuki metinlerde bulunur. Bir kişinin adı hem Hangul hem hanja ile yazılmış olabilir ve iki yazım aynı kişiyi gösterir.

Hanja içeren belgeler bugünkü Koreceyi bilen herkes tarafından okunmaz; ayrı bir okuma bilgisi gerektirir. Belgenizde Çince karakterler varsa bunu baştan bildirin.

Sık sorulan sorular

Nüfus kayıt örneğimin Kore karşılığı hangi belge?

Tek bir karşılığı yok. Türk nüfus kayıt örneğindeki bilgiler Kore'de en az iki belgeye dağılmış durumda: temel belge (기본증명서) ve aile ilişkileri belgesi (가족관계증명서). Türk kurumunun tam olarak hangi bilgiyi aradığını öğrenirseniz yalnızca gerekeni çevirtirsiniz.

Pasaportumda Kim yazıyor ama resmî romanizasyon Gim diyor. Hangisi?

Pasaportunuzdaki yazım. Kurum eşleştirmeyi orada yazan üzerinden yapıyor; resmî sisteme uygun bir yazım kullanmak belgeyi eşleşmez hâle getirebilir. Tercümede Hangul yazımı da gösteriliyor, böylece iki taraf da görünüyor.

Kore'ye gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Evet. Güney Kore Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri geçerli. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun tercümenin Kore'de yapılmasını isteyip istemediğini yine de sormanızı öneriyoruz.

Eski hoju kütüğüm var, hâlâ kullanılabilir mi?

2008 öncesi kayıtlar arşivde tutuluyor ve geçmişe dönük işlemlerde örneği alınabiliyor. Ancak güncel medeni hâl için yeni sistemdeki belgeler gerekir. İkisinin kapsamı farklı; hangisinin istendiğini kuruma sorun.

Belgemde Çince karakterler var, çevrilebilir mi?

Evet, ama ayrı bir okuma bilgisi gerektirdiği için baştan bildirmeniz gerekiyor. Adlarda hanja ve Hangul yazımı birlikte bulunabiliyor; ikisini de tercümede gösteriyoruz, böylece kurum iki yazımın aynı kişiye ait olduğunu görebiliyor.