Macarca Tercüme

Macarca belgede iki yapısal sürpriz var: soyadı önce yazılır ve evli bir kadının adı belgede kendi adını hiç içermeyebilir. İkisi de Türk kaydıyla eşleşmeyi doğrudan bozuyor.

4 dakikalık okumaSon güncelleme 1 Eylül 2026

Kısa cevap

Macaristan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf, tasdik zinciri sorunsuz. Asıl dikkat gerektiren yer ad yapısı: soyadı önce gelir ve evli kadınlarda -né ekli biçimler kullanılabilir; tercümede hangi parçanın ne olduğu açıkça işaretlenir.

Ad sırası: Önce soyadı, sonra ad
Dil ailesi: Uralik; Türkçe gibi eklemeli
Tarih sırası: Yıl. Ay. Gün.
Apostil: Macaristan ve Türkiye sözleşmeye taraf

Avrupa'da soyadını önce yazan tek dil

Macarcada soyadı önce, ad sonra yazılır: Nagy Péter adında Nagy soyadı, Péter addır. Bu, Avrupa dilleri arasında istisnadır ve Türk kurumlarının alanları ters doldurmasına yol açar. Macaristan dışında yazılan metinlerde sıra çoğu zaman çevrilir (Péter Nagy), dolayısıyla aynı kişi iki farklı sırayla iki belgede görünebilir.

Evli kadınların ad biçimleri

Bu, Macar belgelerinin en sert özelliği. Macarcada evli bir kadın birden çok ad biçiminden birini seçebilir ve bunların bir kısmında kendi adı belgede hiç geçmez. Geleneksel biçimde eşin tam adına -né eki gelir: Nagy Péterné, "Péter Nagy'ın eşi" demektir ve kadının kendi adını içermez.

Mevcut ad biçimleri ve ne içerdikleri
Biçim	Örnek	Kadının kendi adı görünüyor mu
Eşin tam adı + né	Nagy Péterné	Hayır
Eşin soyadı + né + kendi tam adı	Nagyné Kis Éva	Evet
Eşin soyadı + kendi adı	Nagy Éva	Kısmen
Kendi adını koruma	Kis Éva	Evet
Çift soyadı	Nagy-Kis Éva	Evet

Mevcut ad biçimleri ve ne içerdikleri

Uralik dil: Türkçeyle beklenmedik bir yakınlık

Macarca Hint-Avrupa dili değil; Uralik dil ailesindendir ve yapısal olarak Türkçeye çevredeki Avrupa dillerinden daha yakın davranır. İkisi de eklemelidir: dilbilgisi ilişkileri edatla değil ekle kurulur. İkisinde de dilbilgisel cinsiyet yoktur.

Yapısal benzerlik ve ayrılıklar
Özellik	Macarca	Türkçe
Eklemeli yapı	Var	Var
Dilbilgisel cinsiyet	Yok	Yok
Hâl sayısı	On sekizden fazla	Altı
Ünlü uyumu	Var	Var
Belirli tanımlık	Var (a / az)	Yok

Yapısal benzerlik ve ayrılıklar

Bu yakınlık tercümede işi kolaylaştırır ama bir tuzağı da vardır: yapı benzediği için cümle Türkçeye doğrudan aktarılabilir görünür, oysa Macarcanın hâl sistemi çok daha zengindir ve bir ekin taşıdığı ilişki Türkçede birden fazla yolla karşılanabilir. Hukuki metinde hangi yolun seçildiği anlamı değiştirir.

Yazım: çift harfler ve uzun ünlüler

Macarcada bazı harf çiftleri tek harf sayılır: cs, gy, ny, sz, ty, zs. Bu, alfabetik sıralamayı değiştirir ve bir belgede adların neden beklenmedik bir sırada dizildiğini açıklar. Ayrıca Macarca, başka hiçbir dilde bulunmayan iki harf kullanır: ő ve ű.

Türkçede karşılığı olmayan harfler
Harf	Ses	Adlarda örnek
ő	Uzun ö	Győző
ű	Uzun ü	Fűzfa
gy	Yumuşak d	Magyar
sz	s	Szabó
s	ş	Sándor
zs	j	Zsolt

Türkçede karşılığı olmayan harfler

Son iki satır özellikle dikkat gerektiriyor: Macarcada tek s harfi Türkçedeki ş sesini verir, Türkçedeki s sesi ise sz ile yazılır. Szabó soyadı "Sabo" diye okunur, "Szabo" diye değil. Ad okunuşu isteniyorsa bunu tercüman notu olarak ekliyoruz; resmî belgede esas alınan yine pasaporttaki yazımdır.

Tarih sırası tersine

Macaristan yıl-ay-gün sırasını kullanır: 2026. 09. 01. Bu, Avrupa'nın geri kalanından farklıdır ve ay ile günün karışmasına açıktır. Belgede 2026. 03. 04. yazıyorsa bu 4 Mart'tır, 3 Nisan değil. Tercümede ay adını açık yazıyoruz ki belge hangi ülkeye giderse gitsin tek bir tarihi göstersin.

Macarcadaki hâl sayısı: 18+Macarcadaki hâl sayısı
Avrupa'da tek örnek: Soyadı önceAvrupa'da tek örnek
resmî tarih sırası: Yıl. Ay. Gün.resmî tarih sırası

Macar belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Anyakönyvi kivonat	Nüfus kaydı özeti (doğum, evlilik, ölüm)	Hangi olaya ait olduğu başlıkta belirtilir
Erkölcsi bizonyítvány	Adli sicil belgesi	Kapsam ve geçerlilik süresi notta belirtilir
Érettségi bizonyítvány	Lise bitirme sınavı belgesi	Diploma değildir; sınav sonucudur
Lakcímkártya	Adres kartı	Kimlik kartından ayrı bir belgedir
Adóigazolvány	Vergi kimlik kartı	Numarası ayrı bir alanda bulunur

Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

Belgemde soyadım önce yazıyor, Türk kimliğine nasıl geçecek?

Tercümede hangi parçanın soyadı olduğunu açıkça işaretliyoruz; nüfus müdürlüğü bu bilgiye bakarak kaydı oluşturuyor. Pasaportunuzda hangi sıranın kullanıldığını görmemiz gerektiği için kimlik sayfasını da gönderin.

Evlilik belgemde adım Nagy Péterné yazıyor, kendi adım geçmiyor. Ne yapmalıyım?

Bu Macarcada geçerli bir ad biçimi ve belge doğru. Sorun, Türk kurumunun bu adı sizin doğum belgenizle eşleştirememesi. Doğum belgenizi de gönderin; tercümede iki belgenin aynı kişiye ait olduğunu gösteren bir not düşüyoruz. Bazı kurumlar ayrıca ad değişikliğine dair bir beyan isteyebiliyor.

Macaristan'a gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Evet. Macaristan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri geçerli. Macaristan'ın kendi resmî tercüme uygulaması olduğu için, teslim edeceğiniz kurumun Türkiye'de düzenlenmiş tercümeyi kabul edip etmediğini sormanızı öneriyoruz.

Macarca Türkçeye benziyor mu, çeviri kolay mı?

Yapısal olarak benzer davranıyor ama sözcük dağarcığı tamamen ayrı; iki dil arasında ortak kelime yok denecek kadar az. Benzerlik cümle kurmayı kolaylaştırır, anlamı çözmeyi değil. Macarcanın on sekizden fazla hâli var ve bir ekin taşıdığı ilişkiyi Türkçede doğru karşılamak asıl iştir.