Ermenice Tercüme

Ermenice belgede ilk sorulacak soru hangi Ermenice olduğu. Doğu ve Batı Ermenicesi aynı alfabeyi kullanır ama ünsüzleri farklı okur; bu yüzden aynı ad iki bambaşka Latin yazımı üretir.

3 dakikalık okumaSon güncelleme 2 Eylül 2026

Yazı sistemi

Նոտարական վավերացմամբ թարգմանություն

Notarakan vaveratsmamb targmanutyun

Noter tasdikli tercüme

Ermeni alfabesi 5. yüzyılda oluşturuldu ve 38 harf içerir; sonradan eklenen bir bitişik harfle birlikte 39 sayılır. Büyük ve küçük harf ayrımı vardır. Alfabe yalnızca Ermenice için tasarlanmıştır ve başka hiçbir dilde kullanılmaz.

Doğu mu Batı Ermenicesi mi?

Ermenicenin iki yazı standardı var. Doğu Ermenicesi Ermenistan'ın resmî dili; Batı Ermenicesi ise Türkiye, Orta Doğu, Avrupa ve Amerika'daki cemaatlerin dili. İkisi karşılıklı anlaşılır ama telaffuz, dilbilgisi ve sözcük dağarcığında belirgin farklar taşır.

Tercüme açısından belirleyici olan telaffuz farkı. Aynı harf iki standartta farklı ses veriyor ve Latin harflerine aktarım telaffuza dayandığı için sonuç bambaşka bir yazım oluyor.

Aynı harf, iki farklı ses
Harf	Doğu Ermenicesi	Batı Ermenicesi
Բ	b	p
Գ	g	k
Դ	d	t
Պ	p	b
Կ	k	g
Տ	t	d

Aynı harf, iki farklı ses

Bu yüzden Ermenice belge gönderirken hangi ülkeden geldiğini ve elinizde varsa daha önce alınmış Türkçe belgeleri de iletmenizi istiyoruz. Tercümede pasaporttaki yazımı esas alıyor, diğer yazımı da bir notla gösteriyoruz.

1922 yazım reformu ve klasik yazım

Sovyet Ermenistan'ında 1922'de bir yazım reformu yapıldı ve bazı harflerin kullanımı ile yazım kuralları değişti. Diaspora bu reformu benimsemedi ve klasik yazımı sürdürdü. Sonuç: aynı kelime iki farklı biçimde yazılıyor ve bu, alfabe farkı değil yazım kuralı farkı.

İki yazım geleneği
Yazım	Nerede kullanılır	Belgede nerede görülür
Reform sonrası	Ermenistan	1922 sonrası resmî belgeler
Klasik	Diaspora, Türkiye, Lübnan, İran	Cemaat kayıtları, kilise belgeleri

İki yazım geleneği

Eski cemaat kayıtları, kilise vaftiz ve nikâh belgeleri klasik yazımla düzenlenmiştir. Bugünkü Ermenistan Ermenicesini bilen bir tercüman bu belgeleri okumakta zorlanabilir. Belgenizin kaynağı bir kilise veya cemaat kaydıysa bunu baştan bildirin.

Soyadı ekleri

Ermeni soyadlarının çoğu -yan (Doğu) veya -ian (Batı ve diaspora) ekiyle biter; ek "oğlu" anlamı taşır. Yazımdaki bu tek harflik fark bile belge eşleştirmesini bozabiliyor: Sarkisyan ve Sarkisian aynı soyadıdır ama farklı yazılmış hâlleridir.

Aynı soyadının yazım varyantları
Ermenice	Ermenistan pasaportunda	Diasporada yaygın
Սարգսյան	SARGSYAN	Sarkissian, Sarkisian
Հովհաննիսյան	HOVHANNISYAN	Hovanessian, Ohanian
Գրիգորյան	GRIGORYAN	Krikorian
Պետրոսյան	PETROSYAN	Bedrosian
Կարապետյան	KARAPETYAN	Garabedian

Aynı soyadının yazım varyantları

Tasdik ve Sovyet dönemi belgeleri

Ermenistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf, dolayısıyla iki ülke arasında apostil geçerli ve konsolosluk tasdiki gerekmiyor. Zincir iki yönde de aynı işliyor.

01
Sovyet dönemi belgeleri iki dilli olabilir
1991 öncesi belgelerde Ermenice ve Rusça bölümler birlikte bulunabilir. Ermenice bölüm asıldır; iki metin arasında ad yazımı farkı varsa belirtilir.
02
Baba adı Rus usulünde yazılmış olabilir
Sovyet kayıtlarında üç parçalı ad kullanıldığı için baba adı ayrı bir parça olarak görünebilir. Tercümede hangi parçanın ne olduğu işaretlenir.
03
Yer adları değişmiş olabilir
Leninakan gibi eski adlar özgün hâliyle korunur, bugünkü karşılığı (Gümrü) parantezde belirtilir.
04
Apostil Ermenistan'dan alınır
Belge bugünkü Ermenistan sınırları içinde düzenlendiyse apostil Ermenistan makamlarından alınır.

Ermeni alfabesindeki harf sayısı: 39Ermeni alfabesindeki harf sayısı
Doğu ve Batı Ermenicesi: 2 standartDoğu ve Batı Ermenicesi
yazım reformu; diaspora benimsemedi: 1922yazım reformu; diaspora benimsemedi

Sık sorulan sorular

Belgemde soyadım Bedrosyan, pasaportumda Petrosyan yazıyor. Ne yapmalıyım?

İkisi aynı soyadının iki standarttaki okunuşu ve ikisi de doğru. Resmî işlemde pasaportunuzdaki yazım esas alınır. Tercümede diğer yazımı da gösterip aralarındaki ilişkiyi belirtiyoruz; her iki belgeyi de göndermeniz bu yüzden önemli. Bazı kurumlar ayrıca bir beyan isteyebiliyor.

İstanbul'daki kilise kaydım Ermenice, Ermenistan tercümanı çevirebilir mi?

Zorlanabilir. Cemaat ve kilise kayıtları Batı Ermenicesi ve klasik yazımla düzenlenmiştir; Ermenistan'da eğitim almış bir tercüman reform sonrası yazıma alışkındır. Belgenizin kaynağını bildirin, uygun tercümana yönlendirelim.

Ermenistan'a gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Evet. Ermenistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri geçerli, konsolosluk tasdiki gerekmiyor.

Ermeni alfabesini bilmiyorum, belgemin ne olduğunu nasıl anlarım?

Bir sayfasının fotoğrafını gönderin, ne olduğunu söyleyelim. Alfabe yalnızca Ermenice için kullanıldığı için belgenin dili konusunda belirsizlik olmuyor; belirsizlik hangi standart ve hangi yazım olduğunda çıkıyor ve bunu görerek belirliyoruz.