Slovakça Tercüme

Slovak belgelerinde bir Türk kadının soyadı "Yılmazová" olarak yazılmış olabilir. Bu bir hata değil, dilin kuralı; ama Türk kaydıyla eşleşmeyi doğrudan bozuyor.

3 dakikalık okumaSon güncelleme 2 Eylül 2026

Kısa cevap

Slovakçada kadın soyadları -ová ekini alır ve bu ek geçmişte yabancı adlara da uygulanıyordu. 2021'deki düzenlemeyle kadınlar eksiz kayıt yaptırabiliyor. Slovakya sözleşmeye taraf; apostil zinciri geçerli.

Kadın soyadı: -ová eki; 2021'den beri isteğe bağlı
Ayrı alan: Doğum soyadı (rodné priezvisko)
Yakın dil: Çekçe; ayrı yemin zaptı gerekir
Apostil: Slovakya ve Türkiye sözleşmeye taraf

-ová eki ve yabancı adlar

Slovakçada kadın soyadı, erkek biçimine -ová eki getirilerek oluşturulur: Novák → Nováková. Bu ek dilbilgisi gereğidir, tercih değil. Uzun yıllar boyunca kural yabancı adlara da uygulandı: Slovakya'da kayıt yaptıran bir Türk kadınının soyadı Yılmazová biçiminde yazılabiliyordu.

Ekin uygulanışı
Erkek biçimi	Kadın biçimi	Not
Novák	Nováková	Slovak soyadı
Horváth	Horváthová	Macar kökenli soyadı
Yılmaz	Yılmazová	Türk soyadı, ek uygulanmış
Smith	Smithová	İngilizce soyadı, ek uygulanmış

Ekin uygulanışı

Litvanca sayfasında da soyadı eki anlatılıyor ama mantık farklı: orada ek medeni hâl bildiriyor, burada yalnızca cinsiyet. Slovakçada evli ve bekâr kadın aynı eki alıyor.

Doğum soyadı ayrı bir alan

Slovak belgelerinde kişinin güncel soyadının yanında doğum soyadı (rodné priezvisko) ayrı bir alanda yer alır. Evlilikle soyadı değişen kişilerde bu alan doğumdaki soyadını gösterir ve hiç değişmez. Türk nüfus kaydında böyle bir alan yok; kadınların kızlık soyadı ayrı bir kayıt alanında tutuluyor ama belgede her zaman görünmüyor.

Slovak belgesindeki ad alanları
Alan	Örnek	Ne gösterir
Meno	Zuzana	Kişi adı
Priezvisko	Kováčová	Güncel soyadı
Rodné priezvisko	Nováková	Doğumdaki soyadı
Rodné číslo	—	Doğum numarası; tarihi kodlar

Slovak belgesindeki ad alanları

Bu alan aslında bir avantaj: doğum belgesiyle evlilik sonrası belge arasındaki bağı belgenin kendisi kuruyor. Tercümede iki soyadını da gösteriyor ve hangisinin ne olduğunu işaretliyoruz; Türk kurumu için bu, ad değişikliğini kanıtlayan bilgi.

Slovakça ve Çekçe

Slovakça ve Çekçe karşılıklı anlaşılır dillerdir; konuşanları birbirini tercümansız anlar. Ancak ayrı resmî dillerdir ve yeminli tercüme için o dile ait yemin zaptı gerekir. Ayrıca yazımda ve alfabede farklar var.

İki dil arasındaki yazım farkları
Harf	Slovakça	Çekçe
ľ	Var (ľud)	Yok
ĺ	Var (dĺžka)	Yok
ŕ	Var (vŕba)	Yok
ô	Var (stôl)	Yok
ě	Yok	Var (děti)
ř	Yok	Var (řeka)

İki dil arasındaki yazım farkları

Bu tablo hangi dille karşı karşıya olduğunuzu ayırt etmenin en hızlı yolu: belgede ř harfi varsa Çekçe, ľ varsa Slovakça. Belgenizin hangi ülkeden geldiğini bildirin, doğru tercümana yönlendirelim.

kadın soyadı eki: -ovákadın soyadı eki
eksiz kayıt seçeneğinin getirildiği yıl: 2021eksiz kayıt seçeneğinin getirildiği yıl
güncel ve doğum soyadı: 2 alangüncel ve doğum soyadı

Slovak belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Rodný list	Doğum belgesi	Doğum soyadı alanı ayrıca gösterilir
Sobášny list	Evlilik belgesi	Evlilik sonrası soyadı tercihini gösterir
Výpis z registra trestov	Adli sicil kaydı	Geçerlilik süresi sınırlıdır
Vysvedčenie	Okul karnesi veya bitirme belgesi	Diplomadan ayrı bir belgedir
Potvrdenie o trvalom pobyte	Daimî ikamet belgesi	Geçici ikametten ayrıdır

Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

Slovak belgemde soyadım Yılmazová yazıyor, Türk kimliğimde Yılmaz. Ne yapmalıyım?

Bu Slovakçanın dilbilgisi kuralı ve belge doğru. Tercümede ekin cinsiyet bildirdiğini ve kök soyadın Yılmaz olduğunu açıkça belirtiyoruz. Türk kimliğinizi de gönderin; kurum iki belgeyi eşleştirebilsin diye ilişkiyi bir notla gösteriyoruz.

Çekçe bilen bir tercüman Slovakça belgemi çevirebilir mi?

Resmî işlemde hayır. İki dil karşılıklı anlaşılır olsa da yeminli tercüme için Slovakça yemin zaptı gerekir. Alfabede de farklar var; Slovakçadaki ľ, ĺ, ŕ, ô harfleri Çekçede bulunmuyor.

Belgemde iki soyadı alanı var, hangisi geçerli?

Güncel soyadı (priezvisko) resmî işlemde kullanılan soyadıdır; doğum soyadı (rodné priezvisko) geçmişe dair bilgidir. İkisini de tercümede gösteriyoruz, çünkü ikinci alan doğum belgenizle bağı kuran unsur.

Slovakya'ya gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Evet. Slovakya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri geçerli, konsolosluk tasdiki gerekmiyor.