Makedonca Tercüme

Makedonca belgede en pratik sorun dilbilgisi değil coğrafya: ülkenin adı 2019'da değişti ve elinizdeki iki belge iki farklı ülke adı taşıyor olabilir.

3 dakikalık okumaSon güncelleme 2 Eylül 2026

Yazı sistemi

Заверен превод на документ

Zaveren prevod na dokument

Belgenin tasdikli tercümesi

Makedon Kirili 31 harften oluşur ve Sırp ile Bulgar Kirilinden ayrılır: ѓ ve ќ harfleri yalnızca Makedoncada bulunur. Bulgarcadaki ъ Makedoncada yoktur, Sırpçadaki ђ ve ћ harflerinin yerini ѓ ve ќ alır.

2019'daki ülke adı değişikliği

Ülkenin resmî adı 2019'da değişti. Bunun belge tercümesinde doğrudan bir sonucu var: bu tarihten önce düzenlenmiş belgelerde eski ad, sonra düzenlenenlerde yeni ad geçiyor. Aynı kişinin doğum belgesi ile diploması iki farklı ülke adı taşıyabiliyor.

Belgede karşılaşacağınız ülke adları
Dönem	Belgedeki ad	Tercümede
2019 öncesi	Република Македонија	Makedonya Cumhuriyeti
2019 sonrası	Република Северна Македонија	Kuzey Makedonya Cumhuriyeti
Yugoslavya dönemi	СР Македонија	Makedonya Sosyalist Cumhuriyeti

Belgede karşılaşacağınız ülke adları

Makedon Kirilini ayıran harfler

Bölgedeki üç Kiril alfabesi birbirine benziyor ama harf kadroları aynı değil. Bir belgede hangi harflerin bulunduğuna bakarak metnin hangi dilde olduğunu ayırt etmek mümkün.

Üç Kiril alfabesinin ayırt edici harfleri
Harf	Makedonca	Sırpça	Bulgarca
ѓ	Var	Yok	Yok
ќ	Var	Yok	Yok
ђ	Yok	Var	Yok
ћ	Yok	Var	Yok
ъ	Yok	Yok	Var
ѕ	Var	Yok	Yok

Üç Kiril alfabesinin ayırt edici harfleri

Pratikte: belgede ѓ veya ќ görüyorsanız metin Makedonca; ђ veya ћ görüyorsanız Sırpça; kelime ortasında ъ görüyorsanız Bulgarca. Bu üç işaret, yemin zaptı doğru tercümana yönlendirmenin en hızlı yolu.

Soyadı ekleri ve cinsiyet

Makedon soyadlarının çoğu -ski, -ov veya -ev ekiyle biter. Kadınlarda bu ekler değişir: -ska, -ova, -eva. Aynı ailenin erkek ve kadın üyeleri bu yüzden soyadını farklı yazıyor.

Soyadı biçimleri
Erkek	Kadın	Ek türü
Petrovski	Petrovska	-ski / -ska
Ivanov	Ivanova	-ov / -ova
Angelov	Angelova	-ov / -ova
Nikolovski	Nikolovska	-ski / -ska

Soyadı biçimleri

Bulgarca sayfasında da benzer bir ek anlatılıyor ama orada ad üç parçalı ve baba adı ayrı bir öge. Makedoncada üç parçalı yapı zorunlu değil; ad genellikle iki parçadan oluşuyor. Tercümede hangi parçanın ne olduğunu yine de işaretliyoruz.

Makedon Kirilindeki harf sayısı: 31Makedon Kirilindeki harf sayısı
yalnızca Makedoncada bulunan harf: ѓ ќ: 2yalnızca Makedoncada bulunan harf: ѓ ќ
ülke adının değiştiği yıl: 2019ülke adının değiştiği yıl

Makedon belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Извод од матична книга на родените	Doğum kütüğü özeti	Belgedeki ülke adı olduğu gibi korunur
Уверение за државјанство	Vatandaşlık belgesi	Doğum belgesinden ayrıdır
Уверение дека не е изречена казна	Adli sicil belgesi	Geçerlilik süresi vurgulanır
Диплома	Diploma	Eki ayrı belgedir; birlikte istenmelidir
ЕМБГ	Kişisel kimlik numarası	Doğum tarihini kodlar; olduğu gibi aktarılır

Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

Doğum belgemde Makedonya, diplomamda Kuzey Makedonya yazıyor. Sorun olur mu?

Olmaması gerekir ama kurum sorabiliyor. Ülke adı 2019'da değişti ve iki belge farklı dönemlere ait. Tercümede belgelerdeki adları olduğu gibi bırakıyor, değişikliği bir tercüman notuyla belirtiyoruz. Kurum bunu görünce farkın tarihsel olduğunu anlıyor.

Sırpça bilen bir tercüman Makedonca belgemi çevirebilir mi?

Resmî işlemde hayır. İki dil Kiril alfabesini paylaşıyor ama harf kadroları farklı ve yeminli tercüme için Makedonca yemin zaptı gerekiyor. Makedoncada ѓ ve ќ harfleri var, Sırpçada yok.

Kuzey Makedonya'ya gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Evet. Kuzey Makedonya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri geçerli, konsolosluk tasdiki gerekmiyor.

Annemin soyadı Petrovska, babamınki Petrovski. Farklı soyadı mı?

Hayır, aynı soyadının kadın ve erkek biçimleri. Makedoncada soyadı taşıyıcının cinsiyetine göre ek alır. Tercümede bunu açıkça belirtiyoruz, aksi hâlde aile belgesinde iki soyadı varmış gibi görünüyor.