Litvanca Tercüme

Litvanca belgede en zor açıklanan şey soyadı. Aynı ailenin üç üyesi üç farklı soyadı taşır ve bir kadının soyadı evlenince değişir — hepsi dilbilgisi gereği, isteğe bağlı değil.

3 dakikalık okumaSon güncelleme 1 Eylül 2026

Kısa cevap

Litvancada soyadı kişinin cinsiyetine ve kadınlarda medeni hâline göre ek alır. Baba Kazlauskas ise kızı Kazlauskaitė, eşi Kazlauskienė olur. Üçü aynı soyadıdır ama hiçbiri birebir aynı yazılmaz.

Kadın soyadı: Medeni hâle göre ek değişir
Alfabe: Latin, 32 harf (ą č ę ė į š ų ū ž)
Hâl sayısı: Yedi
Apostil: Litvanya ve Türkiye sözleşmeye taraf

Soyadı eki medeni hâl bildirir

Litvancada soyadı taşıyıcısına göre biçim değiştirir. Erkek soyadı temel biçimdir; kadın soyadı bu temelden türetilir ve türetme eki, kadının evli olup olmadığını gösterir. Bu, isteğe bağlı bir üslup tercihi değil; nüfus kaydına böyle geçer.

Aynı soyadının üç biçimi
Taşıyan	Ek	Örnek
Erkek	-as, -is, -us	Kazlauskas
Evli kadın	-ienė	Kazlauskienė
Bekâr kadın	-aitė, -ytė, -utė, -iūtė	Kazlauskaitė
Medeni hâl bildirmeyen biçim	-ė	Kazlauskė

Aynı soyadının üç biçimi

Son satır 2003'te getirilen bir seçenek: kadınlar medeni hâl bildirmeyen kısa biçimi tercih edebiliyor. Yani bugün bir Litvanyalı kadının soyadı üç farklı biçimden biri olabilir ve hangisini seçtiği kendi kararıdır.

Bir ailede kaç farklı soyadı yazımı olur?

Dört kişilik bir Litvanya ailesinde soyadı dört farklı biçimde yazılabilir. Aile bağını gösteren belgelerde bu, kurumun kafasını karıştıran ilk şey oluyor.

01
Baba
Temel biçim: Kazlauskas. Diğer bütün biçimler bundan türer.
02
Anne
Evli kadın eki: Kazlauskienė. Evlenmeden önceki soyadı bambaşka bir kökten geliyor olabilir.
03
Oğul
Babayla aynı: Kazlauskas. Erkeklerde ek değişmez.
04
Kız
Bekâr kadın eki: Kazlauskaitė. Evlenince eşinin soyadından türeyen bir biçime geçebilir.

Tercümede bu dört biçimin aynı soyadına ait olduğunu açıkça belirtiyoruz. Aksi hâlde bir aile belgesinde dört ayrı soyadı görünür ve kurum aile bağını göremez.

Yabancı adlar Litvanca belgede nasıl yazılır?

Litvanca, yabancı adları tarihsel olarak kendi ses ve ek sistemine uyarlamıştır. Bir Türk vatandaşının adı Litvanya belgesinde Litvancalaştırılmış biçimde geçmiş olabilir. Bu, Türk pasaportundaki yazımla örtüşmeyeceği için doğrudan bir eşleşme sorunu üretir.

Türkçe adların Litvanca belgede alabileceği biçimler
Türkçe ad	Litvancalaştırılmış biçim	Türk pasaportunda
Mehmet Yılmaz	Mechmetas Jilmazas	MEHMET YILMAZ
Ayşe Demir	Aišė Demir	AYSE DEMIR
Ali Kaya	Alis Kaja	ALI KAYA

Türkçe adların Litvanca belgede alabileceği biçimler

Alfabe ve hâl sistemi

Litvanca alfabesi 32 harften oluşur ve Türkçede bulunmayan işaretli harfler içerir: ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž. Pasaportta bu işaretler düşer; Šimkus SIMKUS olur, Ūsas USAS.

Dilbilgisinde yedi hâl var ve özel adlar da çekime giriyor. Bir vekaletnamede aynı kişinin adı metnin farklı yerlerinde farklı eklerle görünebilir; tercümede hepsi tek bir yalın biçime indirilir ve belge boyunca aynı yazımla verilir.

Litvanca alfabedeki harf sayısı: 32Litvanca alfabedeki harf sayısı
hâl sayısı: 7hâl sayısı
bir soyadının alabileceği yazım sayısı: 4 biçimbir soyadının alabileceği yazım sayısı

Litvanya belgelerinin Türkçe karşılıkları

Sık gelen belgeler
Belge	Nedir	Tercümede yaklaşımımız
Gimimo liudijimas	Doğum belgesi	Ebeveyn soyadlarının farklı biçimlerde olması normaldir; not düşülür
Santuokos liudijimas	Evlilik belgesi	Evlilik sonrası soyadı tercihini gösterir
Asmens tapatybės kortelė	Kimlik kartı	Kişisel kod alanı ayrıca belirtilir
Pažyma apie teistumą	Adli sicil belgesi	Geçerlilik süresi vurgulanır
Diplomas / Diplomo priedėlis	Diploma ve eki	İkisi ayrı belgedir

Sık gelen belgeler

Sık sorulan sorular

Doğum belgemde Kazlauskaitė, evlilik belgemde Petrauskienė yazıyor. Aynı kişi olduğumu nasıl kanıtlarım?

İki belgeyi birbirine bağlayan şey evlilik kaydıdır. İkisini birlikte gönderin; tercümede eklerin ne anlattığını ve iki soyadının nasıl ilişkilendiğini bir notla açıklıyoruz. Bazı Türk kurumları ayrıca bir ad değişikliği beyanı isteyebiliyor; bunu baştan sormanızı öneriyoruz.

Babamın soyadı Kazlauskas, benimki Kazlauskaitė. Aynı soyadı mı?

Evet. Litvancada kadın soyadı erkek biçiminden türetilir ve ek zorunludur. Aynı soyadının iki biçimidir. Tercümede bunu açıkça belirtiyoruz, aksi hâlde aile belgesinde baba ve kız farklı soyadı taşıyor gibi görünüyor.

Litvanya'ya gidecek belgemde apostil yeterli mi?

Evet. Litvanya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri geçerli, konsolosluk tasdiki gerekmiyor.

Adım Litvanya belgesinde uyarlanmış yazılmış, düzeltebilir misiniz?

Tercümede belgedeki yazımı değiştiremeyiz; belge ne diyorsa o aktarılır. Yapabileceğimiz şey, Türk pasaportunuzdaki yazımı da göstermek ve iki biçimin aynı kişiye ait olduğunu belirtmek. Belgedeki yazımın değiştirilmesi Litvanya makamlarına yapılacak ayrı bir başvurunun konusu.