Kısa cevap: yeminli tercüme, tercümanın imza ve kaşesiyle biter; noter onaylı tercüme ise bunun üzerine noterin tasdikinin eklenmesidir. Hangisinin gerekeceğini siz değil, belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler.
Bu ayrımı baştan netleştirmek önemli, çünkü yanlış olanı yaptırdığınızda süreç genellikle baştan başlar — ve ikinci kez ödeme yaparsınız.
Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, bir noter huzurunda yemin zaptı düzenlemiş tercümanın yaptığı tercümedir. Tercüman, çevirinin kaynak metne uygunluğundan şahsen sorumludur ve tercümeyi kendi imzası ile kaşesini taşıyacak şekilde teslim eder.
Her tercüman yeminli tercüme yapamaz. Tercümanın, ilgili dil için bir noterde yemin zaptının bulunması gerekir.
Noter onaylı tercüme nedir?
Noter onaylı tercüme, yeminli tercümenin üzerine noterin tasdikinin eklenmesiyle oluşur. Yani noter onayı, yeminli tercümenin yerine geçen bir şey değil, üzerine eklenen bir katmandır.
Noter, tercümenin içeriğini denetlemez; tercümanın kendi nezdinde yeminli olduğunu ve imzanın ona ait olduğunu tasdik eder.
Hangisi ne zaman gerekir?
Belirleyici olan tek şey, belgeyi teslim edeceğiniz makamın talebidir.
- Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli görür.
- Resmî işlemlerin bir kısmı noter tasdiki ister.
- Yurt dışına gidecek belgelerde çoğunlukla noter tasdikine ek olarak apostil de istenir.
Bu yüzden belgeyi göndermeden önce sorulacak doğru soru şudur: "Bu belgeyi kime vereceğim ve o kurum tam olarak neyi istiyor?"
Apostil hangi aşamada devreye girer?
Apostil, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında bir resmî belgenin geçerliliğini onaylayan şerhtir.
Sıralama belgenin hangi ülkeye gideceğine göre değişir. Yurt dışına gönderilecek Türk belgelerinde genellikle önce belgeye apostil alınır, sonra tercümesi yapılır. Ters sırayla ilerlemek, apostilin tercüme edilmemiş kalmasına ve işlemin tekrarına yol açabilir.
Fiyat ikisinde de nasıl hesaplanır?
Tercüme ücreti, 492 sayılı Harçlar Kanunu esas alınarak sayfa üzerinden hesaplanır. Bir sayfa 20 satır kabul edilir; bu da bilgisayar ortamında yaklaşık boşluksuz 1.000 karaktere ya da 150–200 kelimeye karşılık gelir.
Noter onayı, tercüme ücretinden ayrı bir kalemdir ve noterlik tarifesine tabidir.
Emin değilseniz
Belgenizi ve teslim edeceğiniz kurumun adını bize iletin. Hangisinin gerektiğini birlikte netleştirir, gereksiz bir noter masrafına girmenizi önleriz.